Dec 10, 2004 15:04
19 yrs ago
Dutch term
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
Het lijkt me sterk dat jullie verliefd zijn.
Non-PRO
Dutch to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Toujours à propos d'un couple qui va mal.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Je doute que vous soyez amoureux |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 3 | Il me semble vraiment que vous êtes amoureux |
Paul Peeraerts
|
Proposed translations
+1
1 hr
Elisabeth Toda-v.Galen
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
322
Selected
Je doute que vous soyez amoureux
"Het lijkt me sterk" veut dire que la personne qui parle doute que ce soit le cas et non pas le contraire.
D'ailleurs, tu dis toi-même qu'il s'agit d'un couple qui va mal....
D'ailleurs, tu dis toi-même qu'il s'agit d'un couple qui va mal....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, ça colle mieux au sens, en effet."
6 mins
Paul Peeraerts
Native in Dutch
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Esperanto to Dutch, French to Dutch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
Il me semble vraiment que vous êtes amoureux
-
Peer comment(s):
| agree |
Gabi François
: Oui, ou "j'ai bien l'impression que ..."
4 mins
|
| disagree |
Elisabeth Toda-v.Galen
: ah non, c'est le contraire ! !!
59 mins
|
Something went wrong...