Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We are planning to add in our marketing fold the following products
Chinese translation:
我们正计划将以下产品纳入我们的营销活动／实战／操作。
Added to glossary by
Mark Xiang
Jan 5, 2005 16:18
19 yrs ago
English term
China
*RELIABLE* NEVER miss a deadline!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese
e are planning to add in our marketing fold the following products
English to Chinese
Marketing
Marketing
请问其中的marketing fold 是什么意思？谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 我们正计划在营销（活动／实战／操作）中加入以下产品。 |
Mark Xiang
|
| 4 | 营销小册子 |
Bing Yang
|
| 3 | should be: bring into our marketing fold |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
48 mins
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
We are planning to add in our marketing fold the following products
Selected
我们正计划在营销（活动／实战／操作）中加入以下产品。
Fold:
A group of people or institutions bound together by common beliefs and aims:
同道，同好：一群人或几个机构因共同的信仰和目标而聚集在一起：
“He is a living testament to the wisdom of admitting lay psychoanalysts into the official fold”(Jerome Bruner)
“他是把非本行的心理分析师纳入正式领域的智慧的活见证”(杰尔姆·布鲁纳)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-01-05 17:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
我们正计划将以下产品纳入我们的营销活动／实战／操作。
A group of people or institutions bound together by common beliefs and aims:
同道，同好：一群人或几个机构因共同的信仰和目标而聚集在一起：
“He is a living testament to the wisdom of admitting lay psychoanalysts into the official fold”(Jerome Bruner)
“他是把非本行的心理分析师纳入正式领域的智慧的活见证”(杰尔姆·布鲁纳)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-01-05 17:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
我们正计划将以下产品纳入我们的营销活动／实战／操作。
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
营销小册子
我觉得是那种可以对折的（对开式，象杂志一样，有的只有这么两页）公司介绍性小册子
12 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
should be: bring into our marketing fold
fold = a small area of a field surrounded by a fence where sheep can be put for shelter for the night
the fold = your home or an organisation where you feel you belong eg Her children are all away at college now, but they always return to the fold in the holidays. (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
羊栈（Sheepfold） - [ Translate this page ]
羊栈（Sheepfold）. 是夜间牧童聚集和保护羊群的地方，在圣地至今犹见，
其形式呈方形或圆形，墙高一公尺强，使野兽和盗贼不能随意进入，夜间有牧童守夜看羊
。耶稣自比牧童，他的教会是群羊聚集的羊栈（若一○章）。
www.tjdiocese.org/test/bible/read/18/SJZS/sheepfold.htm - 2k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
fold = 1 a pen in which to keep sheep 2 a flock of sheep 3 a group or organisation with common aims, faith, etc., as a church (Collins Concise English Dictionary)
Lender Letter Helps Bring FSBOS into Your Fold
... He can be reached at 800/792-5837 or via hishttp://www.waltersanford.comWeb site.
Team up for business Lender Letter Helps Bring FSBOS into Your Fold. ...
www.realtor.org/rmomag.NSF/ pages/LenderLettWalArchive2000Aug - 38k - Cached - Similar pages
Can Jewish community bring 20s and 30s into the fold? (March 23 ...
... Can Jewish community bring 20s and 30s into the fold? JULIE WIENER. and ALEXANDRA
J. WALL. Special to the Jewish Bulletin. Don't call them "Generation X.". ...
www.jewishsf.com/bk010323/1cyoungadults.shtml - 15k - Cached - Similar pages
DiBiaggio: Faculty must bring athletics 'back into the fold'
... "Faculty are saying, `It's time to bring athletics back into the fold.' " He added,
"I think you have a responsibility to speak out on those issues. ...
newmedia.colorado.edu/silverandgold/messages/3585.html - 6k - Cached - Similar pages
These apps help bring handhelds into the fold
... 6 These apps help bring handhelds into the fold By JB Miles Special to GCN
Synchronization, messaging and wireless software help Handheld computers are serious ...
www.gcn.com/21_6/guide/18163-1.html - 52k - Cached - Similar pages
JS Online: Republicans working to bring Hispanics into the fold
... Republicans working to bring Hispanics into the fold. By ZEV CHAFETS. Posted:
Nov. 27, 2004. On the day President Bush tapped Alberto ...
www.jsonline.com/news/editorials/nov04/278667.asp - 53k - Cached - Similar pages
Talkback - ZDNet
... Bring them back into the fold... Good move MS!!! Posted by ... Germany. Bring them
back into the fold... No_Ax_to_Grind -- 05/03/04. Microsoft ...
news.zdnet.com/5208-1009-0.html?forumID=1& threadID=3068&messageID=64265&start=-1 - 25k - Cached - Similar pages
Daily Times - Site Edition
E-Mail this article to a friend Printer Friendly Version ‘ARD to bring
more parties into its fold’. Staff Report PESHAWAR: The ...
www.dailytimes.com.pk/default. asp?page=story_25-11-2002_pg7_23 - 20k - Cached - Similar pages
The Hindu : `Bring ancient wisdom into IT fold'
... Southern States - Tamil Nadu-Chennai Printer Friendly Page Send this Article to
a Friend `Bring ancient wisdom into IT fold'. By Our Staff Reporter. ...
www.thehindu.com/2002/ 08/26/stories/2002082606630300.htm - 12k - Cached - Similar pages
Configure IT Quick: Bring Linux into the eDirectory fold
Configure IT Quick: Bring Linux into the eDirectory fold by Scott Lowe MCSE | More
from Scott Lowe MCSE | Published: 3/19/03 Category: Linux Integration ...
techrepublic.com.com/5100-6348_11-5034363-1-1.html - Similar pages
Bring Cuba into the fold / The Christian Science Monitor - Cuba ...
CUBANET ... CUBANEWS. May 3, 2001. Bring Cuba into the fold. By Pat M. Holt. The
Christian Science Monitor. Thursday, May 3, 2001. WASHINGTON ...
www.cubanet.org/CNews/y01/may01/03e11.htm - 14k - Cached - Similar pages
the fold = your home or an organisation where you feel you belong eg Her children are all away at college now, but they always return to the fold in the holidays. (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
羊栈（Sheepfold） - [ Translate this page ]
羊栈（Sheepfold）. 是夜间牧童聚集和保护羊群的地方，在圣地至今犹见，
其形式呈方形或圆形，墙高一公尺强，使野兽和盗贼不能随意进入，夜间有牧童守夜看羊
。耶稣自比牧童，他的教会是群羊聚集的羊栈（若一○章）。
www.tjdiocese.org/test/bible/read/18/SJZS/sheepfold.htm - 2k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
fold = 1 a pen in which to keep sheep 2 a flock of sheep 3 a group or organisation with common aims, faith, etc., as a church (Collins Concise English Dictionary)
Lender Letter Helps Bring FSBOS into Your Fold
... He can be reached at 800/792-5837 or via hishttp://www.waltersanford.comWeb site.
Team up for business Lender Letter Helps Bring FSBOS into Your Fold. ...
www.realtor.org/rmomag.NSF/ pages/LenderLettWalArchive2000Aug - 38k - Cached - Similar pages
Can Jewish community bring 20s and 30s into the fold? (March 23 ...
... Can Jewish community bring 20s and 30s into the fold? JULIE WIENER. and ALEXANDRA
J. WALL. Special to the Jewish Bulletin. Don't call them "Generation X.". ...
www.jewishsf.com/bk010323/1cyoungadults.shtml - 15k - Cached - Similar pages
DiBiaggio: Faculty must bring athletics 'back into the fold'
... "Faculty are saying, `It's time to bring athletics back into the fold.' " He added,
"I think you have a responsibility to speak out on those issues. ...
newmedia.colorado.edu/silverandgold/messages/3585.html - 6k - Cached - Similar pages
These apps help bring handhelds into the fold
... 6 These apps help bring handhelds into the fold By JB Miles Special to GCN
Synchronization, messaging and wireless software help Handheld computers are serious ...
www.gcn.com/21_6/guide/18163-1.html - 52k - Cached - Similar pages
JS Online: Republicans working to bring Hispanics into the fold
... Republicans working to bring Hispanics into the fold. By ZEV CHAFETS. Posted:
Nov. 27, 2004. On the day President Bush tapped Alberto ...
www.jsonline.com/news/editorials/nov04/278667.asp - 53k - Cached - Similar pages
Talkback - ZDNet
... Bring them back into the fold... Good move MS!!! Posted by ... Germany. Bring them
back into the fold... No_Ax_to_Grind -- 05/03/04. Microsoft ...
news.zdnet.com/5208-1009-0.html?forumID=1& threadID=3068&messageID=64265&start=-1 - 25k - Cached - Similar pages
Daily Times - Site Edition
E-Mail this article to a friend Printer Friendly Version ‘ARD to bring
more parties into its fold’. Staff Report PESHAWAR: The ...
www.dailytimes.com.pk/default. asp?page=story_25-11-2002_pg7_23 - 20k - Cached - Similar pages
The Hindu : `Bring ancient wisdom into IT fold'
... Southern States - Tamil Nadu-Chennai Printer Friendly Page Send this Article to
a Friend `Bring ancient wisdom into IT fold'. By Our Staff Reporter. ...
www.thehindu.com/2002/ 08/26/stories/2002082606630300.htm - 12k - Cached - Similar pages
Configure IT Quick: Bring Linux into the eDirectory fold
Configure IT Quick: Bring Linux into the eDirectory fold by Scott Lowe MCSE | More
from Scott Lowe MCSE | Published: 3/19/03 Category: Linux Integration ...
techrepublic.com.com/5100-6348_11-5034363-1-1.html - Similar pages
Bring Cuba into the fold / The Christian Science Monitor - Cuba ...
CUBANET ... CUBANEWS. May 3, 2001. Bring Cuba into the fold. By Pat M. Holt. The
Christian Science Monitor. Thursday, May 3, 2001. WASHINGTON ...
www.cubanet.org/CNews/y01/may01/03e11.htm - 14k - Cached - Similar pages
Discussion