Jan 7, 2005 10:17
19 yrs ago
2 viewers *
French term
Translation, proofreading and editing
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
valorisation de l'espace routier
French to English
Other
Other
Traffic moderation
Le mandat de recherche porte sur l'étude et l'élaboration d'un concept d'intégration, dans les normes VSS, des exigences à prendre en compte dans le cadre de la planification et de l'étude de projets de modération du trafic et de **valorisation de l'espace routier**. Ce concept repose sur une synthèse ainsi que sur la mise en valeur des expériences et connaissances actuelles en matière de mesures constructives de modération du trafic et de **valorisation de l'espace routier**.
I hate the word "valorisation", would you say "road space improvement"?
I hate the word "valorisation", would you say "road space improvement"?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | optimisation of the road (network) environment |
Connor
|
| 3 +2 | promoting the best use of the road network |
Nicky Over
|
| 4 | (better) exploitation |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | road space optimisation |
Angie Garbarino
|
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
optimisation of the road (network) environment
a suggestion - sounds pompous enough
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Connor :)"
19 mins
(better) exploitation
also
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-07 10:41:29 (GMT)
--------------------------------------------------
or even \"better use\"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-07 10:41:29 (GMT)
--------------------------------------------------
or even \"better use\"
+2
2 hrs
promoting the best use of the road network
Needs a bit of paraphrasing in English, I think. Collins gives "development" as one of the English equivalents for "valorisation" when applied to a "region, terrain ou patrimoine", so it could even be "the development of the road network". I don't think that "road space" would mean an awful lot in English.
7 hrs
Angie Garbarino
Native in French
Works in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard)
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
road space optimisation
I like this one :):)
Peer comment(s):
| neutral |
Nicky Over
: I don't think "road space" has any clear meaning in English. "Espace" has the sense of "area" or "environment" in French, but the general English word "space" does not convey that at all.
4 hrs
|
|
Thank you Nicky , got it :):)
|
Something went wrong...