Glossary entry

Romanian term or phrase:

praeterintentie

German translation:

praeter intentionem (Lat.)

Added to glossary by Cristina Anghel
Jan 8, 2005 13:31
19 yrs ago
3 viewers *
Romanian term

praeterintentie

Romanian to German Law/Patents Law (general)
este o forma speciala a vinovatiei si se caracterizeaza prin accea ca subiectul actiunii prevede ori accepta producerea unor urmari periculoase, insa cele produse in realitate sunt mult mai grave, pe care le-a prevazut, dar a socotit fara temei ca nu se vor produce, sau nu le-a prevazut, dar putea si trebuia sa le prevada.

Proposed translations

+1
1 day 4 hrs
Selected

praeter intentionem (Lat.) / außerhalb der Absicht (liegend)

http://www.proz.com/kudoz/907539
http://www.proz.com/kudoz/907501

Am intrebat in stanga si in dreapta si am aflat ca (f. probabil) se foloseste termenul din latina (pt. ca in Codul penal german/austriac nu este reglementata praeterintentia).

Sper sa-ti fie de folos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 39 mins (2005-01-09 18:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

De fapt \"ausserhalb der absicht (liegend)\" nu este corect.
M-am grabit. Este vorba mai degraba de \"die Folgen fälschlicher Weise als nicht eintretend beurteilend\". Dar, nu te sfatuiesc sa-l folosesti. Foloseste termenul latin.
Peer comment(s):

agree Maria Diaconu : De acord cu praeter intentionem
13 hrs
multumesc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
4 hrs

Notwehrüberschreitung (Notwehrexzess)

Notwehrüberschreitung (Notwehrexzess).
Sie liegt vor, wenn der Angegriffene das gerechtfertigte Maß der Verteidigung überschreitet oder sich einer offensichtlich unangemessenen Verteidigung bedient. Hinsichtlich der Strafbarkeit der Überschreitung ist zu unterscheiden:
a) Erfolgt die Überschreitung aus Bestürzung, Furcht oder Schrecken, so entfällt die Bestrafung wegen einer vorsätzlichen Tat, Eine Bestrafung wegen fahrlässiger Tat ist jedoch möglich, so ferne
aa) der Täter fahrlässig gehandelt hat, das heißt daß man ihm trotz seiner Gemütsbewegung zum Vorwurf machen kann, daß er den Sachverhalt und damit die Notwendigkeit oder Angemessenheit der Verteidigungshandlung verkannt hat und
bb) die fahrlässige Begehung des Delikts strafbar ist.
b) Erfolgt die Überschreitung aus Zorn, Empörung oder Aufwallung, hat der Täter ebenso wie bei vorsätzlicher Notwehrüberschreitung seine Tat voll zu verantworten. Allerdings kann bei Überschreitung aus sthenischen Affekten ein Milderungsgrund in Betracht kommen.
Notwehrvorwand:
Darunter versteht man die Berufung auf Notwehr, ohne daß eine Notwehrlage gegeben war, sei es, well die Notwehrlage nicht oder nicht mehr vorlag (z.B. der Angriff ist nicht mehr gegenwärtig), sei es, weil die Notwehr nicht aus Bestürzung, Furcht oder Schrecken überschritten wurde. Sie macht strafrechtlich voll verantwortlich.
Putativnotwehr:
Man versteht darunter die irrtümliche Annahme, daß eine Notwehrlage vorliegt.

Peer comment(s):

disagree Cristina Anghel : Praeterintentia nu se refera la actiunea victimei, ci la cea a inculpatului. Este vorba de o forma mixta intre intentie si culpa. O sa mai caut pe net si sper sa revin cu o denumire.
1 hr
disagree Bogdan Burghelea : Notwehrexzess e depasirea legitimei aparari
14 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search