This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Jan 14, 2005 10:16
19 yrs ago
Italiano term
Regno Unito
Fast, accurate, natural translations
Native in: Inglese (Variant: US)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, and 5 more.
sottotesta
Da Italiano a Inglese
Arte/Letteratura
Giornalismo
giornale
...Quando nacque, nel 1896, la Gazzetta dello Sport aveva per sottotestata: "Il Ciclista-La tripletta"...
I'm trying to find the appropriate English journalism term, "subheading" doesn't seem right. banner? tagline?
I'm trying to find the appropriate English journalism term, "subheading" doesn't seem right. banner? tagline?
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | sub-headline |
JudyK
|
| 1 +1 | sub-headline or supplement? |
Alison Kennedy
|
Proposed translations
3 ore
sub-headline
Maybe this will fit
+1
7 ore
sub-headline or supplement?
I believe that the colleague who first answered yr question is right as this fits the context. My only doubt is that "Testata" in Italian normally indicates a magazine or separate insert/supplement. I have always read media plans with "Elenco delle testate". I would call a sub-head a "sottotitolo" in Italian.
Peer comment(s):
| agree |
paolamonaco
: subhead più usato. La GdS nasce come fusione tra il settimanale torinese "La Tripletta" e il periodico milanese "Il ciclista", con un doppio titolo.
3 ore
|
|
Thanks Paola. Sub-headline is WRONG. This is a SUPPLEMENT
|
Discussion
http://academics.css.edu/library/CourseMaterials/CitationExa...