Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
警視庁福生署
English translation:
Fussa Police Station, (Tokyo) Metropolitan Police Department
Added to glossary by
jsl (X)
Jan 21, 2005 01:09
19 yrs ago
Japanese term
警視庁福生署
Japanese to English
Art/Literary
Government / Politics
It's in Unicode.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
Fussa Police Station, (Tokyo) Metropolitan Police Department
警視庁: the (Tokyo) Metropolitan Police Department
MPD is for the Tokyo Metropolitan Government, so "Tokyo" is optional.
You may also say:
Fussa Police Station of the Metropolitan Police Department
MPD is for the Tokyo Metropolitan Government, so "Tokyo" is optional.
You may also say:
Fussa Police Station of the Metropolitan Police Department
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
22 mins
Mikito Oki
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Reliable. Consistent. Professional.
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Tokyo Metropolitan Police Fussa station
福生 contains US Yokota Airforce Base in Tokyo. Whacky pronunciation, isn't it???
27 mins
Tokyo Metropolitan Police, Fussa City Police Station
警視庁 is the Metropolitan Police (the Tokyo Metropolitan Police Department).
福生署 is Fussa Police Station
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-01-21 01:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
in Unicode, right?
福生署 is Fussa Police Station
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-01-21 01:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
in Unicode, right?
4 hrs
The Tokyo Metropolitan Police Department, Fussa District Police Station
This what I would say.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 33 mins (2005-01-21 05:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
\"Fussa District Police Office\" is also good in lieu of \"Fussa District Police. Station\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 33 mins (2005-01-21 05:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
\"Fussa District Police Office\" is also good in lieu of \"Fussa District Police. Station\"
2 days 13 hrs
Fussa Police Station of The Metropolitan Police Department
福生署は福生警察署のこと。警視庁は東京を管轄としています。（地方の場合・・・県警、道警など。）
Something went wrong...