Feb 3, 2005 13:16
19 yrs ago
1 viewer *
English term
20+ years in technical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 29 more.
memorandum of advice
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
legal advice
"This letter constitutes our memorandum of advice (“Memorandum”) in relation to ... share capital ownership"
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
1 hr
Alexander Demyanov
Native in Russian
Specializes in field
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
yuridicheskij memorandum
http://www.comnews.ru/index.cfm?id=1147
or: "yuridicheskij memorandum s rekomendatziami"
And now, to Onishko's "это не совсем русское слово" argument:
Толково-словообразовательный
МЕМОРАНДУМ м.
1. Дипломатический документ, излагающий взгляды правительства по какому-л. вопросу (обычно прилагаемый к ноте и вручаемый представителю другой страны).
2. устар. Справка или докладная записка, разъясняющая что-л. или напоминающая о чем-л.
or: "yuridicheskij memorandum s rekomendatziami"
And now, to Onishko's "это не совсем русское слово" argument:
Толково-словообразовательный
МЕМОРАНДУМ м.
1. Дипломатический документ, излагающий взгляды правительства по какому-л. вопросу (обычно прилагаемый к ноте и вручаемый представителю другой страны).
2. устар. Справка или докладная записка, разъясняющая что-л. или напоминающая о чем-л.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Specializes in field
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
97
+1
3 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
121
служебная записка с рекомендациями относительно ...
***
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-02-03 13:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
тогда можно сказать - ИНФОРМАЦИОННАЯ ЗАПИСКА с рекомендациями относительно ...
... будет также распространена информационная записка с ... с рекомендациями Межсессионного ...
www.biodiv.org/doc/meetings/abs/ abswg-02/official/abswg-02-01-add1-rev1-ru.doc
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-02-03 13:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
или ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОТЧЕТ с рекомендациями относительно ...
Экология и права человека
... группа составила полный информационный отчет с
выводами и рекомендациями для BP, как ...
www.seu.ru/members/ucs/eco-hr/1097.htm
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-02-03 13:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
тогда можно сказать - ИНФОРМАЦИОННАЯ ЗАПИСКА с рекомендациями относительно ...
... будет также распространена информационная записка с ... с рекомендациями Межсессионного ...
www.biodiv.org/doc/meetings/abs/ abswg-02/official/abswg-02-01-add1-rev1-ru.doc
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-02-03 13:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
или ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОТЧЕТ с рекомендациями относительно ...
Экология и права человека
... группа составила полный информационный отчет с
выводами и рекомендациями для BP, как ...
www.seu.ru/members/ucs/eco-hr/1097.htm
Peer comment(s):
| agree |
Levan Namoradze
: Намного лучше моего.
1 min
|
|
Спасибо, Лев !
|
|
| neutral |
Alexander Demyanov
: Yes, "с рекомендациями". No, not a "служебная записка". In legal contexts, "mem.of advice" is a doc an attorney prepares for a client.
14 mins
|
3 hrs
письменные рекомендации
тогда: ... наши письменные рекомендации относительно ...
Discussion
... ����������� �������. 2.1. ������ �-5 ���� 20 ���. ������� �������� ������� ...
www.amur.ru/~oblstat/rek2.html
������� � ����� ��������
... ������ ��������� ����� ������������ ���� �
������� � ������������ �� BP, ��� ...
www.seu.ru/members/ucs/eco-hr/1097.htm
... ����� ����� �������������� ������������ ������� � ... � ������������ �������������� ...
www.biodiv.org/doc/meetings/abs/ abswg-02/official/abswg-02-01-add1-rev1-