Feb 8, 2005 07:59
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Czech Republic
I always meet the deadline
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 2 more.
cabinet spreadsheet
English to Czech
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The new specification document is issued to assist any cost saving initiatives helping us and you deliver financial benefits to XXX. The attached are:
a) Specification with cabinet spreadsheets
b) Standard store layouts
a) Specification with cabinet spreadsheets
b) Standard store layouts
Proposed translations
(Czech)
| 4 | tabulkový procesor |
Radovan Pletka
|
| 5 | >>> |
Maria Chmelarova
|
| 3 | tabulkový přehled k uloení |
Tomas750
|
Proposed translations
3 hrs
Radovan Pletka
United States
United States
Native in Czech
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
tabulkový procesor
Protoze to cabinet spreadsheet ma jenom 9 hitu na Google and 2 z toho jsou spreadsheety, predpokladam, ze to cabinet se zde vztahuje k ulozeni = filling cabinet a pri prekladu bych to proste vynechal, protoze to nedava moc smysl je to bud nejaky novotvar nebo paskvil nejakeho urednika, co neni zrovna raketovy vedec.
Udelejte si google search na frazi cabinet spreadsheet a uvidite
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 47 mins (2005-02-08 17:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
Vysvetleni pro pretty (-:
Cabinet spreadsheet se musi hledat jako fraze. V google musite jit do advanced options a hledat to pak jako frazi.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 56 mins (2005-02-08 17:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
There is another possiblity. The company is installing cabinets in shops (stores) and the specifications of cabinets are accompanied by computer spreadsheet files (usually Excell files), with cabinet data and macros for computing orders, etc. or by paper spreadsheets with cabinet data.
In this case translation would be
Specifikace skříněk, doprovázené tabulkovými přehledy
Udelejte si google search na frazi cabinet spreadsheet a uvidite
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 47 mins (2005-02-08 17:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
Vysvetleni pro pretty (-:
Cabinet spreadsheet se musi hledat jako fraze. V google musite jit do advanced options a hledat to pak jako frazi.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 56 mins (2005-02-08 17:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
There is another possiblity. The company is installing cabinets in shops (stores) and the specifications of cabinets are accompanied by computer spreadsheet files (usually Excell files), with cabinet data and macros for computing orders, etc. or by paper spreadsheets with cabinet data.
In this case translation would be
Specifikace skříněk, doprovázené tabulkovými přehledy
Peer comment(s):
| neutral |
Hynek Palatin
: Advanced Options není nutné, frázi stačí zadat do uvozovek. :)
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky. To je ono. Volala jsem zákazníkovi a je to přesně tak, jak jste to vysvětlil v dodatku. "
5 hrs
tabulkový přehled k uloení
I think, it is not a "processor", just a data. In case of electronic data, "cabinet" (CAB) file is a kind of a compressed file. I am sorry, no more ideas.
6 hrs
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
>>>
Spreadsheet is the computer equivalent of a paper ledger sheet
ledger - ucetni kniha
cabinet - pracovni ucetni kniha, alebo si to nejako upravte do vasho jazyka.
word spreadsheet is not a " paskvil nejakeho urednika" , to je slovo, ktore sa bezne pouziva v USA v uctovnictve s tym rozdielom ze sa vztahuje na pocitacovu techniku, nie na manualne vpisy do uctovnickej knihy.
spreadsheet = 3,360,047 hitov za 2 sekundy
ledger - ucetni kniha
cabinet - pracovni ucetni kniha, alebo si to nejako upravte do vasho jazyka.
word spreadsheet is not a " paskvil nejakeho urednika" , to je slovo, ktore sa bezne pouziva v USA v uctovnictve s tym rozdielom ze sa vztahuje na pocitacovu techniku, nie na manualne vpisy do uctovnickej knihy.
spreadsheet = 3,360,047 hitov za 2 sekundy
Reference:
Discussion