Feb 8, 2005 11:12
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
ayuda con la frase
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Er ist befugt, im Namen der Gesellschaft mit sich als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschliessen.
Queda autorizado para realizar actos jurídicosen nombre de la sociedad consigo como representante de terceros.
Queda autorizado para realizar actos jurídicosen nombre de la sociedad consigo como representante de terceros.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Ver explicación |
Magda Negrón
|
| 4 | Ein Beispiel aus notariellen Urlunden |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+3
42 mins
Selected
Ver explicación
La figura de la autocontratación o, con mejor terminología (ya que puede referirse a diversos negocios jurídicos) negocio del representante consigo mismo, significa que una persona, actuando como representante de otra, celebra un negocio con él mismo o como representante de dospartes.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-02-08 11:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
premium.vlex.com/doctrina/Compendio_Derecho_ Civil_Tomo_1_parte_general/Autocontratacion/2100-214882,01.html
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-02-08 11:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
premium.vlex.com/doctrina/Compendio_Derecho_ Civil_Tomo_1_parte_general/Autocontratacion/2100-214882,01.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
656
Ein Beispiel aus notariellen Urlunden
Que *juntos y a solas* confiere* poder especial pero tan amplio como en derecho sea menester en favor de ** para que en nombre y representación de*l* poderdante ** y aunque incida en la figura jurídica de la autocontratación o existan intereses contrapuestos entre poderdante y apoderad* y respecto a la finca sita en ** pueda ejercitar las
siguientes facultades:
siguientes facultades:
Peer comment(s):
| neutral |
kunstkoenigin
: Se encuentra potestado / facultado / autorizado a realizar negocios jurídicos que obliguen a la sociedad con terceros a los que él represente / terceros de los que él es el representante
18 days
|
Something went wrong...