Feb 13, 2005 01:04
19 yrs ago
4 viewers *
German term
United States
23 years in agricultural science
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
modellguss
German to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
denture frames
Solche Modellgusslegierungen enthalten neben Chrom und Molybdän hohe Gehalte an Kohlenstoff, um die entsprechende, zahntechnisch erforderliche Starrheit und eine leichtflüssige Schmelze zu erzielen, die das präzise Abgießen der Modelle erleichtert.
Proposed translations
(English)
| 5 | cast model |
Leonid Gornik
|
| 3 +2 | model cast |
Jo Mayr
|
| 4 | cast |
Lancashireman
|
| 4 | casting material [for models] |
Rolf Buesken (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Leonid Gornik
United States
United States
Works in field
United States
30 years pat/tech frm. pat.attorney
Native in: Russian
Works in: Russian to English, German to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cast model
The test says "modelguss legierungen", which means that elements are used for alloying the cast metal.
On the other hand, the product is called "cast model" because it's made by casting (see reference).
You can put "cast model alloying" or "alloying for model casting," which technically will be the same.
On the other hand, the product is called "cast model" because it's made by casting (see reference).
You can put "cast model alloying" or "alloying for model casting," which technically will be the same.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Soundslogical, thanks! "
4 mins
cast
..
+2
10 mins
model cast
schwer zu finden aber das scheints zu sein:
... After model cast was fabricated from silicone impression of the case, all the prepared teeth and adjacent ... Click Here for Other Filipino Dentist at Work. ...
filipinodentist.com/dentistworks/ culbengan/culbengan.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 5 mins (2005-02-13 16:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
... 1;17(3):32-3. [The obturator in a type of flexible model-cast-denture] [Article in German] Pfutz E. MeSH Terms Dental Casting Technique Dentistry PMID: 5330945 ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=5330945&dopt=Abstract
... After model cast was fabricated from silicone impression of the case, all the prepared teeth and adjacent ... Click Here for Other Filipino Dentist at Work. ...
filipinodentist.com/dentistworks/ culbengan/culbengan.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 5 mins (2005-02-13 16:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
... 1;17(3):32-3. [The obturator in a type of flexible model-cast-denture] [Article in German] Pfutz E. MeSH Terms Dental Casting Technique Dentistry PMID: 5330945 ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=5330945&dopt=Abstract
Peer comment(s):
| agree |
Kathi Stock
44 mins
|
|
Dankeschön, Kathi!
|
|
| agree |
Trudy Peters
: See also: www.cet-lab.com/material_of_choice.htm - 37k - Supplemental Result
1 hr
|
|
Danke Trudy, super!!!!
|
|
| neutral |
Leonid Gornik
: I'm sorry, you have some problems with grammar: model-cast-denture (- , -, -) is not model cast,. I could not open your ref., but it doesn't seem to be really "English". Everybody has it's onw English, but model cast is not a "casting" .
14 hrs
|
|
... 1;17(3):32-3. [The obturator in a type of flexible model-cast-denture] [Article
|
20 hrs
casting material [for models]
The context actually refers to the material to be used for casting and, while the word material is not used in the original term, it should be added for better understanding.
Something went wrong...