Feb 14, 2005 20:41
19 yrs ago
German term
Farbe und Umwelt
German to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
IACC International Association of Colour Consultants
sponsored ein Seminar, u.a.
"Systematisches Gestalten mit Farbe in der Umwelt"
I believe that this is AMBIENCE rather than ENVIRONMENT which is such an abused word these days. My
temporary rendition is "systematic composing with color in the ambience".
Any takers or proponents of a better solution? Thanks.
sponsored ein Seminar, u.a.
"Systematisches Gestalten mit Farbe in der Umwelt"
I believe that this is AMBIENCE rather than ENVIRONMENT which is such an abused word these days. My
temporary rendition is "systematic composing with color in the ambience".
Any takers or proponents of a better solution? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | systematic composition with ambient colour |
Lancashireman
|
| 3 | systematic use of color in the living sphere |
franglish
|
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
systematic composition with ambient colour
Avoids using the noun 'ambience'. The sort of person reading this is not going to have any problem with the concept of 'ambience' or 'ambient'
Peer comment(s):
| agree |
Francis Lee (X)
11 hrs
|
|
Thanks, Francis
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes, I used "ambient" in other places of this job as well. Thanks."
14 mins
systematic use of color in the living sphere
this may correspond more closely to environment,which is material whereas ambience isn't. anyway, it's a suggestion
Discussion
If you care to look up www.bef-IACC.org you will possibly see what I mean.