Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
essential hypertension
Swedish translation:
essentiell hypertoni; primär hypertoni
Added to glossary by
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Feb 23, 2005 09:57
19 yrs ago
1 viewer *
English term
essential hypertension
English to Swedish
Medical
Medical: Cardiology
Brukar detta bara kallas "hypertoni" på svenska? Skillnad i diagnostisering?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | essentiell hypertoni; primär hypertoni |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
| 4 +1 | essentiell hypertoni |
Lisa Frideborg Eddy (X)
|
| 3 | essentiell hypertoni |
Helena Nilsson (X)
|
Proposed translations
+1
11 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
essentiell hypertoni; primär hypertoni
Det innebär helt enkelt att hypertonin inte är en följd av någon annan sjukdom. Diagnosen ställs genom att man utesluter andra sjukdomar, t.ex. njursjukdom, överproduktion av binjurehormoner, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-23 10:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mediahuset.se/Blodtrycket/bt199/fran_experimentel...
http://www.angiologi.com/Karilet/04_1-2/melander.htm
(Båda dessa inenhåller såväl originalfrasen som översättning)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-23 10:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mediahuset.se/Blodtrycket/bt199/fran_experimentel...
http://www.angiologi.com/Karilet/04_1-2/melander.htm
(Båda dessa inenhåller såväl originalfrasen som översättning)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Folke, precis den förklaring jag behövde! :-)"
+1
11 mins
essentiell hypertoni
FASS.se... Cardosin Användningsområden: Essentiell hypertoni. Kommentar: Innehåller samma verksamma ämne som Alfadil. Verksamt ämne: Doxazosin ...
www.fass.se/LIF/produktfakta/ artikel_nya_lakemedel.jsp?articleID=45094 - 52k - 21 feb 2005 - Cachad - Liknande sidor
FASS.se... mer information: GlaxoSmithKline AB, Mölndal Zofenil Comp Användningsområden: Godkända indikationer: Behandling av mild till måttlig essentiell hypertoni. ...
www.fass.se/LIF/produktfakta/ artikel_nya_lakemedel.jsp?articleID=48384 - 39k - 21 feb 2005
www.fass.se/LIF/produktfakta/ artikel_nya_lakemedel.jsp?articleID=45094 - 52k - 21 feb 2005 - Cachad - Liknande sidor
FASS.se... mer information: GlaxoSmithKline AB, Mölndal Zofenil Comp Användningsområden: Godkända indikationer: Behandling av mild till måttlig essentiell hypertoni. ...
www.fass.se/LIF/produktfakta/ artikel_nya_lakemedel.jsp?articleID=48384 - 39k - 21 feb 2005
12 mins
essentiell hypertoni
"Med primär eller essentiell hypertoni avses högt blodtryck utan känd orsak"
Something went wrong...