Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
cu titlu gratuit
engleză translation:
on a free basis / free of charge
Added to glossary by
IMAGDA
Mar 10, 2005 12:41
19 yrs ago
36 viewers *
română term
cu titlu gratuit
din română în engleză
Afaceri/Financiar
Investiţii/Titluri de valoare
...În rapoarte se vor lua în calcul dividendele şi/sau acţiunile care vor intra în portofoliul Investitorului (acordate cu titlu gratuit sau subscrise în baza dreptului de preemţiune)....
Proposed translations
(engleză)
| 4 | on a free basis |
Andrei Albu
|
| 5 +1 | for free |
Oana Clapa
|
| 5 +1 | gratis, free of charge, at no cost |
David Hollywood
|
| 5 | free of charge |
Andra Boiangiu
|
| 4 | without consideration |
Veronica Durbaca
|
Proposed translations
8 minute
Andrei Albu
România
România
Native in română
România
You won't even notice it's a translation
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
on a free basis
altă posibilitate :-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 minut
Oana Clapa
Belgia
Belgia
Native in română
Belgia
Oana Clapa CV
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în franceză, din franceză în română, and 1 more.
for free
:))
easiest way out
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-03-10 12:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
cel mai simplu frumos si clar (mama cata modestie:D)
easiest way out
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-03-10 12:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
cel mai simplu frumos si clar (mama cata modestie:D)
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Rudin
: "free of charge" - www.unity.uk.com/accessible/index. cfm?itemid=2980&tmpItem=846&smItem=2980 - 9k -
13 minute
|
|
mersi frumos, Liz:)
|
+1
16 minute
David Hollywood
Native in engleză
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: engleză
Works in: din spaniolă în engleză, din germană în engleză
26 minute
Veronica Durbaca
Native in română
*Not available for freelance work*
Native in: română
Works in: din engleză în română, din franceză în română
without consideration
in legalese ;)
8 ore
Andra Boiangiu
Native in română
Fast translator, also Law graduate
Native in: română
Works in: din franceză în engleză, din română în engleză, din engleză în română, and 1 more.
free of charge
... (granted free of charge or subscribed under a preemption right)...
Discussion