Réponse reçue d'un expert consulté :
<<Hélas, rien de nouveau... Mon imprimeur allemand n'a jamais entendu ce terme ! Il a également fait une petite recherche dans de la litérature spécialisée et est resté bredouille. J'ai également fait une recherche sur Internet (aussi bien sur "Bodenpasser" que sur "Bogenpasser") sans aucun résultat ! D'autre part, nous sommes tous deux d'avis que "Bogenpasser" n'a pas réellement de sens non plus...

Il ne te reste vraiment plus que la solution de demander au donneur d'ouvrage -- si c'est possible !!!
>>
Désolé ...