Glossary entry (derived from question below)
Mar 15, 2005 11:24
19 yrs ago
7 viewers *
Polish term
sztyblety
Polish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
horseriding
Z tego co udało mi się ustalić jest to rodzaj butow do jazdy konnej
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | jodhpur boots |
petrolhead
|
| 4 +1 | jodhpur boots |
Michal Cieslak
|
| 4 | gaiters |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 | elasticated boots / elastic-side boots |
cquest
|
Proposed translations
+2
8 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
jodhpur boots
elastic-sided leather boots
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Chyba można używać wszystkich tych słówek w miarę wymiennie, dzieki wszystkim :) "
5 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
gaiters
lub gaiter shoes (żeby nie było wątpliwości)
Webster
gaiter (gater)
n.
1 a cloth or leather covering for the instep and ankle, and, sometimes, the calf of the leg; spat or legging
2 ===>>> a shoe with elastic in the sides and no lacing
3 ===>>> a high overshoe with cloth upper
Etymology
[altered (after gait) < Fr guetre, earlier guietre, prob. < Frank *wrist, instep, akin to wrist]
SJP:
sztyblet m IV, D. -u, Ms. ~ecie; lm M. -y
zwykle w lm kamasze męskie z nie rozcinaną cholewką, z wszytymi po bokach cholewki kawałkami elastycznej gumy
ros. z niem.
Webster
gaiter (gater)
n.
1 a cloth or leather covering for the instep and ankle, and, sometimes, the calf of the leg; spat or legging
2 ===>>> a shoe with elastic in the sides and no lacing
3 ===>>> a high overshoe with cloth upper
Etymology
[altered (after gait) < Fr guetre, earlier guietre, prob. < Frank *wrist, instep, akin to wrist]
SJP:
sztyblet m IV, D. -u, Ms. ~ecie; lm M. -y
zwykle w lm kamasze męskie z nie rozcinaną cholewką, z wszytymi po bokach cholewki kawałkami elastycznej gumy
ros. z niem.
+1
16 mins
Michal Cieslak
Native in Polish
Works in field
Professional and fun to work with
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Portuguese to Polish, Polish to English
jodhpur boots
jeżeli spojrzysz na http://www.horse79.webd.pl/sklep/product_info.php?products_i... to zobaczysz piękne sztyblety, a potem jak spojrzysz na http://www.horse-tack-and-equestrian-clothing.com/assets/pro... to zobaczysz jodhpur boots. Wedle mnie to chyba to samo.
HTH
HTH
17 mins
elasticated boots / elastic-side boots
W Stanisławskim (pisanym za czasów, gdy było więcej koni niż samochodów ;-) jest "elastic sides".
Something went wrong...