Glossary entry (derived from question below)
Mar 15, 2005 15:33
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Carlton Buchanan
on site
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Construction / Civil Engineering
We will soon be working on site.
Could you please tell me how to say "on site" in Portuguese?
Thank you
Could you please tell me how to say "on site" in Portuguese?
Thank you
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +11 | no local |
Carlos Angelo
|
| 5 +1 | no canteiro de obras |
Paulo Celestino Guimaraes
|
| 5 | em campo |
Luiz Almeida
|
| 4 | no canteiro |
Clauwolf
|
Proposed translations
+11
0 min
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
91
Selected
no local
Salvo melhor contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 mins
no canteiro
:) Se for uma obra
+1
26 mins
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
no canteiro de obras
"No canteiro de obras", tratando-se de uma obra em construção. Ou ainda: "nas dependências" ou "no local" se for um prédio já construído.
Peer comment(s):
| agree |
Eliane Rio Branco
: ou simplesmente na obra
8 hrs
|
|
sim ou simplesmente na obra
|
8 hrs
Luiz Almeida
Native in Portuguese
Quality and quickness? Here I am.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
em campo
Também pode ser usada a expressao in loco.
Something went wrong...