This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 16, 2005 23:32
19 yrs ago
Swedish term
välrenommerade
Swedish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
mest välrenommerade
Most recommended, or most respected?
Most recommended, or most respected?
Proposed translations
(English)
| 5 | of highest repute |
Sven Petersson
|
| 4 | respected |
Terence Ajbro
|
| 4 | renowned |
Peter Linton (X)
|
| 3 | well esteemed |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
18 mins
Swedish term (edited):
v�lrenommerade
well esteemed
my suggestion
6 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
21
Swedish term (edited):
v�lrenommerade
of highest repute
"mest välrenommerade" > "of highest repute"
6 hrs
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Swedish term (edited):
v�lrenommerade
respected
I would prefer to keep this simple, so just "respected" should do the trick here. If you want superlatives, use "highly respected".
9 hrs
Swedish term (edited):
v�lrenommerade
renowned
Many possibilities. "renowned" is etymologically the closest. This would therefore be my choice (depending on context, because with words like this, the best choice is very context-dependent.
Discussion
Thanks for your help!