Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Secretaría de Estado de Trabajo y Seguridad Social
inglés translation:
Ministry of Labor, Employment and Social Security
Added to glossary by
Jorge Rodrigues
Mar 17, 2005 19:47
19 yrs ago
22 viewers *
español term
Secretaría de Estado de Trabajo y Seguridad Social
español al inglés
Otros
Derecho: (general)
It's a document coming from Argentina and the target country is Canada. I'm sure there's no set translation for this but I need a translation somehow similar to the name this body would have in Canada.
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(inglés)
Change log
Nov 16, 2015 00:25: Jorge Rodrigues Created KOG entry
Proposed translations
4 horas
Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Each translation a gem!
Native in: inglés (Variant: US) 
Works in: español al inglés, portugués al inglés
Related KudoZ points
:
161
español term (edited):
Secretar�a de Estado de Trabajo y Seguridad Social
Selected
Ministry of Labor, Employment and Social Security
This is the official translation in English, registered by Argentina with the Organization of American States and the United Nations. This is the only correct translation. Canada has to accept it, as do we all. To guess at the translation of a ministry is a serious diplomatic faux pas.
For Latin American countries, go to http://www.oas.org/main/main.asp?sLang=E&sLink=http://www.oa... and click on "Heads of State and Cabinet Officials" in the second box. Note that Argentina chooses to use "Minister" and "Ministry" in English even though they use "Secretaria" in Spanish.
For Latin American countries, go to http://www.oas.org/main/main.asp?sLang=E&sLink=http://www.oa... and click on "Heads of State and Cabinet Officials" in the second box. Note that Argentina chooses to use "Minister" and "Ministry" in English even though they use "Secretaria" in Spanish.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Muriel."
2 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
1761
español term (edited):
Secretar�a de Estado de Trabajo y Seguridad Social
State Department or Secretariat of the State for Labor and Social Security
More or less....
9 minutos
Sandra Dejeux
Native in español
Specializes in field
Always ready for a challenge. You can co
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
español term (edited):
Secretar�a de Estado de Trabajo y Seguridad Social
Labor and Social Security State Bureau
I belive the equivalent of a Secretaria in Latin-America is a Bureau.
13 minutos
Jorge Rodrigues
Brasil
Brasil
Native in inglés
Specializes in field
Brasil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: inglés 
, portugués (Variant: Brazilian)
Works in: inglés al portugués, español al portugués, francés al portugués, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
español term (edited):
Secretar�a de Estado de Trabajo y Seguridad Social
Labour and Social Security Department
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-03-17 20:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Or: Labour and Welfare Department.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-03-17 20:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Or: Labour and Welfare Department.
+2
19 minutos
George Rabel
Native in español
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
español term (edited):
Secretar�a de Estado de Trabajo y Seguridad Social
Social Development Canada (Federal) or Ministry of Labour (Provinces)
I know it sounds strange, but take a look at the links.
http://www.sdc.gc.ca/en/home.shtml
At the federal level they have an agency that combines both labor and socal security. At the province level, Ontario has its own Ministry of Labour:
Ontario Ministry of Labour
... Inquiries 416-326-7770 1-800-268-8013. Ministry of Labour Job Opportunities.
Government of Ontario Job Opportunities. Survey. Headlines. ...
www.gov.on.ca/LAB/english/ - 18k - Mar 15, 2005 -
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-03-17 20:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que esta gente tiene un \"ministro\" para todo! Mira esto:
The Honourable Ken Dryden
Minister of Social Development
The Honourable Tony Ianno
Minister of State (Families and Caregivers)
The Honourable Lucienne Robillard
Minister of Human Resources and Skills Development
The Honourable Claudette Bradshaw
Minister of State (Human Resources Development)
The Honourable Joseph Frank Fontana
Minister of Labour and Housing
http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/left_nav/our_minister...
http://www.sdc.gc.ca/en/home.shtml
At the federal level they have an agency that combines both labor and socal security. At the province level, Ontario has its own Ministry of Labour:
Ontario Ministry of Labour
... Inquiries 416-326-7770 1-800-268-8013. Ministry of Labour Job Opportunities.
Government of Ontario Job Opportunities. Survey. Headlines. ...
www.gov.on.ca/LAB/english/ - 18k - Mar 15, 2005 -
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-03-17 20:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que esta gente tiene un \"ministro\" para todo! Mira esto:
The Honourable Ken Dryden
Minister of Social Development
The Honourable Tony Ianno
Minister of State (Families and Caregivers)
The Honourable Lucienne Robillard
Minister of Human Resources and Skills Development
The Honourable Claudette Bradshaw
Minister of State (Human Resources Development)
The Honourable Joseph Frank Fontana
Minister of Labour and Housing
http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/left_nav/our_minister...
Peer comment(s):
| agree |
Gerardo Garcia Ramis
29 minutos
|
|
Muchas gracias, Gerardo
|
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
4 horas
|
|
Muchas gracias, Maria Carla
|
Something went wrong...