Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
His name is Deputy D.A. Ron Taylor.
Portuguese translation:
O nome do subpromotor é Ron Taylor.
Added to glossary by
Carlos Angelo
Mar 20, 2005 21:05
19 yrs ago
English term
Andrea Carvalhosa (X)
"His name is Deputy D.A. Ron Taylor".
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Movies
In an American movies, a woman hires a detective to find out how her father died. She says she used her influence at the D.A.´s office. So, the detective asks who is assigned over there. And she answer with the above sentence. I´ve translated as "O nome do promotor público é Ron Taylor", or else, I´ve ignored the word "deputy". Should I translate it? I think it´s unnecessary. Do you agree with me? Any suggestion for the sentence? Thanks in advance.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | O nome do subpromotor é Ron Taylor |
Carlos Angelo
|
| 4 +4 | O nome do Promotor (Público) Adjunto é Ron Taylor |
António Ribeiro
|
| 4 | Vice-promotor Publico |
Eduardo Queiroz
|
Proposed translations
+2
5 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
79
English term (edited):
His name is Deputy D.A. Ron Taylor
Selected
O nome do subpromotor é Ron Taylor
Ou "promotor assistente, "promotor auxiliar", "promotor adjunto".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 58 mins (2005-03-22 01:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
No sistema judiciário brasileiro, é \"subpromotor\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 58 mins (2005-03-22 01:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
No sistema judiciário brasileiro, é \"subpromotor\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Carlos."
4 mins
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Works in field
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
29
Vice-promotor Publico
Deputy aqui refere-se ao Vice, e nao deputado. Eh o segundo na hierarquia.
Federação Russa: diretor de operações do CICV concluí rodada de ... - [ Translate this page ]
... Krähenbühl encontrou-se com o vice-ministro das Relações Exteriores Yuri
Fedotov, o vice-ministro da Justiça Yuri Kalinin, o vice-promotor público geral ...
www.icrc.org/Web/por/sitepor0.nsf/ iwpList100/58CAAE387A45F0AD03256F4D0049BFA7 - 36k - Cached - Similar pages
Federação Russa: diretor de operações do CICV concluí rodada de ... - [ Translate this page ]
Krähenbühl encontrou-se com o vice-ministro das Relações Exteriores Yuri Fedotov,
o vice-ministro da Justiça Yuri Kalinin, o vice-promotor público geral da ...
www.icrc.org/Web/por/sitepor0.nsf/ htmlall/66RHRH?OpenDocument&style=custo_print - 7k - Cached - Similar pages
ABEAD - Associação Brasileira de Estudos do Álcool e Outras Drogas - [ Translate this page ]
... A voz dos policiais de Nevada se tornou Gary Booker, o vice-promotor público
encarregado da unidade de furto de veículos, até dizer a membros da ...
www.abead.com.br/boletins/ed42.asp?ed=42 - 142k - Cached - Similar pages
::: Direct Link Juiz de Fora - Sua Linha Direta na Internet ::: - [ Translate this page ]
... A agência de notícias Interfax, citando o vice-promotor público Sergei Fridinsky,
afirmou que os comboios tiveram seu caminho interrompido há dois dias por ...
www.simex.com.br/ler.php?codigo=541 - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Federação Russa: diretor de operações do CICV concluí rodada de ... - [ Translate this page ]
... Krähenbühl encontrou-se com o vice-ministro das Relações Exteriores Yuri
Fedotov, o vice-ministro da Justiça Yuri Kalinin, o vice-promotor público geral ...
www.icrc.org/Web/por/sitepor0.nsf/ iwpList100/58CAAE387A45F0AD03256F4D0049BFA7 - 36k - Cached - Similar pages
Federação Russa: diretor de operações do CICV concluí rodada de ... - [ Translate this page ]
Krähenbühl encontrou-se com o vice-ministro das Relações Exteriores Yuri Fedotov,
o vice-ministro da Justiça Yuri Kalinin, o vice-promotor público geral da ...
www.icrc.org/Web/por/sitepor0.nsf/ htmlall/66RHRH?OpenDocument&style=custo_print - 7k - Cached - Similar pages
ABEAD - Associação Brasileira de Estudos do Álcool e Outras Drogas - [ Translate this page ]
... A voz dos policiais de Nevada se tornou Gary Booker, o vice-promotor público
encarregado da unidade de furto de veículos, até dizer a membros da ...
www.abead.com.br/boletins/ed42.asp?ed=42 - 142k - Cached - Similar pages
::: Direct Link Juiz de Fora - Sua Linha Direta na Internet ::: - [ Translate this page ]
... A agência de notícias Interfax, citando o vice-promotor público Sergei Fridinsky,
afirmou que os comboios tiveram seu caminho interrompido há dois dias por ...
www.simex.com.br/ler.php?codigo=541 - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
+4
44 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
221
O nome do Promotor (Público) Adjunto é Ron Taylor
Com maiúsculas. Pessoalmente, diria só "Promotor Adjunto".
Peer comment(s):
| agree |
Ana Thompson
: em PT-PT seria Procurador Adjunto
21 hrs
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 day 22 hrs
|
| agree |
Elza Santos
3 days 17 hrs
|
| agree |
Claudia Costa
7 days
|
Something went wrong...