Glossary entry (derived from question below)
Mar 24, 2005 18:25
19 yrs ago
2 viewers *
English term
trigger
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
You have to avoid trigger phrases. What is the meaning of trigger here please ?
Proposed translations
(French)
3 +1 | phrase type | Michel A. |
2 +2 | phrase déclic | Estelle Demontrond-Box |
3 | expression-clé | jacrav |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
phrase type
Automatically identifying required job criteria
A technique is disclosed for automatically identifying a criterion of designated type. The technique comprises providing a description; identifying a passage of the description with a predefined *****trigger phrase*****; determining whether the passage includes a type of criterion; and identifying a criterion within the passage as being the same type of criterion associated with the trigger phrase
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-24 18:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
UN AUTRE EXEMPLE DANS UN AUTRE DOMAINE
Whilst some phrases in isolation will pass through these filters, a combination of these phrases will trigger the filters to block the message.
To counter the problem we are now offering the Email Analyzer program that will help ensure your message gets through.
The Email Analyzer will scan your messages for the trigger phrases that commonly result in the message failing the filter. When a trigger phrase is highlighted, it will give a score indicating the relative seriousness of the problem. It will aggregate the score across the whole message and give you a final score. Email Analyzer will indicate the likelihood of the message being passed or failed by the filters.
UK Marketing Management are making Email Analyzer freely available to all its clients and website visitors. It has proved to be an invaluable tool for anyone involved in putting together marketing emails.
A technique is disclosed for automatically identifying a criterion of designated type. The technique comprises providing a description; identifying a passage of the description with a predefined *****trigger phrase*****; determining whether the passage includes a type of criterion; and identifying a criterion within the passage as being the same type of criterion associated with the trigger phrase
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-24 18:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
UN AUTRE EXEMPLE DANS UN AUTRE DOMAINE
Whilst some phrases in isolation will pass through these filters, a combination of these phrases will trigger the filters to block the message.
To counter the problem we are now offering the Email Analyzer program that will help ensure your message gets through.
The Email Analyzer will scan your messages for the trigger phrases that commonly result in the message failing the filter. When a trigger phrase is highlighted, it will give a score indicating the relative seriousness of the problem. It will aggregate the score across the whole message and give you a final score. Email Analyzer will indicate the likelihood of the message being passed or failed by the filters.
UK Marketing Management are making Email Analyzer freely available to all its clients and website visitors. It has proved to be an invaluable tool for anyone involved in putting together marketing emails.
Peer comment(s):
agree |
Platary (X)
: = piègeac ...
2 mins
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je pense que c'est bien de phrase type qu'il s'agit ! Merci"
+2
6 mins
phrase déclic
ou
phrase déclencheuse
phrase déclencheuse
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
: phrase déclic mais on parle de mot déclencheur
18 mins
|
Merci Gilles ;o))
|
|
agree |
jacrav
20 hrs
|
21 hrs
expression-clé
Je ne pense pas qu'il s'agisse de "phrases" en français, mais d'expressions. S'il s'agit de filtres (anti-spam, par exemple), ce sont des bouts de phrases catalogués par les filtres comme étant typiques de messages-pourriel … l'expression française la pus proche que je connaisse est "expression-clé", qui ne me satisfait pas pleinement … "expression-déclic" ??? ;)
Discussion