Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
audible feedback
Croatian translation:
povratna signalizacija zvukom
Added to glossary by
Marcel Milic
Mar 28, 2005 22:21
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Slovenia
Native in: Slovenian 
, Croatian
Works in: English to Slovenian, English to Croatian, Croatian to Slovenian, and 2 more.
audible feedback
English to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Govora je o napravi (MP3 player) za športaše.
Ta naprava je "shock-absorbing" (što znači, da mogu trčati i slušati glazbu), a uz to ima i audible feedback.
E sad - što bi to bilo?
Ta naprava je "shock-absorbing" (što znači, da mogu trčati i slušati glazbu), a uz to ima i audible feedback.
E sad - što bi to bilo?
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | povratna signalizacija zvukom |
IVAN-57
|
| 4 +1 | Akustička/Sluna povratna sprega |
bergazy
|
| 4 | sluna informacija |
BUZOV
|
| 4 -1 | Zvučno signalisanje/signaliranje |
Dragan Jonić
|
Proposed translations
+2
20 hrs
Selected
povratna signalizacija zvukom
Ovo bi po mojemu bilo najblie, jer radi se o tome da uređaj daje zvučne "odgovore" na neke poduzete akcije. Npr. pritisne li se neka tipka, on će se oglasiti jednom vrstom zvuka, ako je baterija pri kraju, drugom itd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To i jest najbolje! Hvala Ivane, a hvala i svima ostalima na vašoj pomoći."
-1
10 mins
Dragan Jonić
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 12 more.
Zvučno signalisanje/signaliranje
"Audible feedback is particulary helpful to blind and visually impaired people".
Dakle, imate kontrolu rada uređaja preko slušalica.
Dakle, imate kontrolu rada uređaja preko slušalica.
Peer comment(s):
| disagree |
BUZOV
: 'signaliranje ' se pie kao 'signaliziranje' (in Croatian, anyway)
3 hrs
|
|
Primedba usvojena, hvala!
|
+1
3 hrs
Akustička/Sluna povratna sprega
To bi bio doslovan prijevod.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2005-03-29 01:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
ERF... Osim toga u Kabinetu se koriste testovi za ispitivanje oralne stereognozije, nazometar, vibrofon i delay (sluna povratna sprega sa zadrkom). ...
www.erf.hr/rehab/ranakomun.htm - 16k - Spremljeno - Slične stranice
ERF... Heđever, M. (1984): Mucanje i sluna povratna sprega sa zakanjenjem prikazani pomoću neuro-kibernetičkog modela. Defektologija, Vol. 20, 1 - 2, Zagreb, ...
www.erf.hr/odsjeci/logopedi/hadjever.htm - 49k - Spremljeno - Slične stranice
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2005-03-29 01:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
ERF... Osim toga u Kabinetu se koriste testovi za ispitivanje oralne stereognozije, nazometar, vibrofon i delay (sluna povratna sprega sa zadrkom). ...
www.erf.hr/rehab/ranakomun.htm - 16k - Spremljeno - Slične stranice
ERF... Heđever, M. (1984): Mucanje i sluna povratna sprega sa zakanjenjem prikazani pomoću neuro-kibernetičkog modela. Defektologija, Vol. 20, 1 - 2, Zagreb, ...
www.erf.hr/odsjeci/logopedi/hadjever.htm - 49k - Spremljeno - Slične stranice
Peer comment(s):
| agree |
BUZOV
: e, da !
2 mins
|
| neutral |
Dragan Jonić
: U pitanju je muzički uređaj za sportiste i teško da će tzv. "šira publika" razumeti o čemu se radi. Inače, sasvim se slažem da "audible feedback" doslovce znači upravo ono što ste Vi rekli.
7 hrs
|
1 day 35 mins
sluna informacija
... ajde - de ... kad je bal nek je bal.
Ovo gornje tek kao jedna od mogućih "varijacija na temu".
Uz duno potovanje svim prijedlozima, svakako.
Ovo gornje tek kao jedna od mogućih "varijacija na temu".
Uz duno potovanje svim prijedlozima, svakako.
Something went wrong...