Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Notified body
Swedish translation:
anmält organ
Added to glossary by
Camilla Eckard (X)
Apr 1, 2005 08:47
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Camilla Eckard (X)
Notified body
Non-PRO
English to Swedish
Medical
Medical: Cardiology
Defibrillerings apparat
Hej!
Så här ser meningen ut:
Notified body of the CE certification.
Så här ser meningen ut:
Notified body of the CE certification.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | anmält organ |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
| 4 | s.k. notified body; "notified body" |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
21 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
anmält organ
Är så vitt jag vet den gängse översättningen.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-01 09:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sp.se/cert/sv/anmorgny.htm
www.konsumentverket.se/mallar/sv/ artikel.asp?lngCategoryId=1029&lngArticleId=2839
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-01 09:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sp.se/cert/sv/anmorgny.htm
www.konsumentverket.se/mallar/sv/ artikel.asp?lngCategoryId=1029&lngArticleId=2839
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
32 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
142
s.k. notified body; "notified body"
Not to be translated.
Reference:
http://www.smittskyddsinstitutet.se/upload/Publikationer/Verksamhet-00.pdf
http://www.svenskborsinfo.se/?menu=BO3&what=art&id=20040115:BIT:0075:0
Peer comment(s):
| neutral |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
: Vet bara att den europeiska läkemedelsmyndigheten EMEA vill ha "anmält organ". Varierar tydligen lite.
59 mins
|
|
Inte är det lätt inte att göra alla glada! ;o)
|
Something went wrong...