This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ученик или студе
театр, кабаре, подвал или забегаловка?
Apr 1, 2005 12:22
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term

БЫНКМ

Russian Medical Medical (general) Ophthalmology
Коллеги, помогите расшифровать, пожалуйста, аббревиатуру из медицинского документа.
Контекст такой:

ШБ
МНК
**БЫНКМ**
ИНШМК
НШЫИКБ
ШИНБКЫ
КНШМЫБИ

Дальше не разберу, очень мелко...
Заранее большое спасибо! :)
Responses
5 +6 Бытовой накопитель мусора
5 +3 Бынк Медицинский :)
5 +2 смесь языков
5 +1 PTEO
1 +2 бынкм...:)

Discussion

Victor Potapov Apr 2, 2005:
с детства помню (надо было показать хорошее зрение,а я уже тогда носил очки),так я заучил последнюю (или около того)строчку- и уж этого "кншмы�
Marta Argat Apr 1, 2005:
(Знаете ж, какая у меня хорошая память на буквы! Во!)
Marta Argat Apr 1, 2005:
Третья строка сверху? Если коряКчиться над всей таблицей не нужно, то могу в соседнюю оптику сбегать, подсмотреть. :)
Kirill Semenov Apr 1, 2005:
Кстати, это могут быть лозунги киргизской революции, так что вопрос вообще политический -- засквошить надо бы. ;-)
Kirill Semenov Apr 1, 2005:
Вообще надо транслитерировать и не маяться. :) Хотя я по-прежнему не разберу даже первой строчки, но чутье подсказывает, что это корякский. О�
Non-ProZ.com Apr 1, 2005:
�-�. �.�. ��-��. ��-��-����� ��� ���, � �������� ��-��-�������� :)
Natalie Apr 1, 2005:
��� ����� "�-�"? ��� �� �����!
Non-ProZ.com Apr 1, 2005:
�-�. � ��������� ����� �������� �� ����� ���� ����������� �� ����������.
Natalie Apr 1, 2005:
А Штирлица не пробовали? Такое впечатление, что у вас кодировка кириллицы неправильная!
Non-ProZ.com Apr 1, 2005:
ту Natalie: Эт чё за джоб, в какой паре? Мне переводить не нужно, мне понять хоцца, что такое БЫНКМ. :)
Natalie Apr 1, 2005:
Не-не-не! Так дело не пойдет! Сериями вопросов просьба не пулять. Please post a job :-)
Non-ProZ.com Apr 1, 2005:
ту Alya: Так я не понял... Вы хотите, чтоб я все остальные слова выделил в отдельные вопросы? По вопросу на слово? Честно-честно? Щаз зделаю... Хотя меня только БЫНКМ интересовало, с остальными все ясно...
Non-ProZ.com Apr 1, 2005:
Сорри, забыл смайлик поставить. :)))))))
Mikhail Kropotov Apr 1, 2005:
Просто как я и предположил, это таблица для проверки остроты зрения... Сорри, не хотел обидеть!
Non-ProZ.com Apr 1, 2005:
Миш, какие сегодня шутки?! Вот скан документа: http://www.optifarm.ru/zoom_1024x768_15.htm
Mikhail Kropotov Apr 1, 2005:
Это шутка? Если да, то смешная :)))

Responses

+6
2 hrs
Russian term (edited): �����
Selected

Бытовой накопитель мусора

Одна из разновидностей - Ведро помойное, обыкновенное
Среди остальных выделяются Щели диванные, Пространства подстольные кухонные, Корзины для Бумаг ценных и не очень, Пепельницы вонючие, Мозги непроветренные, а также хорошо промытые, Ящики Стола письменного, а также компьютерного, Диск жёсткий Компьютера персонального. Прочие разновидности не получили столь широкого распространения, а потому и упоминания не заслуживают.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 57 mins (2005-04-02 07:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

ISP Internet-Star - Набор процедур по уходу за вашим компьютером
... сопровождается большим количеством пыли и частиц мусора в окружающем воздухе.
... Накопитель, который интенсивно использовался в течение длительного ...
www.crimeastar.net/ modules.php?name=News&file=article&sid=79

... Механически обезвоженный осадок разгружается в накопитель со специальных ...
различный - от бытовых отходов до промышленных и строительного мусора. ...
www.ecosafe.nw.ru/ECO/wasters.htm

На первом этапе освоения производства (2003 год) отсев мусора после ...
направляется в бункер-накопитель, собирается, загружается на мусоровозы и ...
www.kostroma-info.ru/authority/uks.php

Вентиляторы оказались совершенно забитыми кошачьими волосами и частицами мусора.
... Накопитель, который интенсивно использовался в течение длительного ...
www.computermaster.ru/articles/pcuhod.html

Накопитель мусора способен вместить до трех тонн.
www.volgogradcity.ru/vdnews/index.shtml?date=22112002

До трёх тонн, однако.
Reference:

http://www.bytmusor.net

Peer comment(s):
agree Kirill Semenov : оно! :) браво :) про "мозги" -- это, видно, мои были ;-) + Грейд в студию, "АднАзнАчнА"
49 mins
Ой, спасибо!
agree Larissa Dinsley : А как грейдить-то будет?
1 hr
agree Natalie : Гы :-)
3 hrs
Спасибо
agree Elena Ivaniushina : клево :)
4 hrs
: )
agree Robert Donahue (X)
1 day 23 hrs
Сенька, бери мяч!
agree Aleksey Khudyakov
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Хотел я было отдать очки коллеге, первой попавшейся на удочку и ответившей на полном серьезе на мой дурацкий вопрос. В качестве компенсации за моральный ущерб, так сказать... :) Но она свой ответ засквошила, к сожалению. По-моему, зря. Чего тут стесняться? Розыгрыш мой был, вроде бы, безобидный совсем... Ну да ладно. По крайней мере, теперь будет знать, что эту таблицу (http://www.optifarm.ru/zoom_1024x768_15.htm) можно использовать не только для проверки зрения, но и для проверки еще одного очень важного чувства... ;) Итак, очки присуждаю ответу, получившему наибольшее кол-во агришек. Вроде справедливо. Катя, спасибо, теперь буду знать, что такое БЫНКМ (как его "перевести" на англ. - я и так знал, хи-хи-хи, поэтому задачу и усложнил, попросив именно расшифровать). :) Ольгин ответ тоже в жилу пришелся, но увы, разделить очки не могу, при всем желании. СПАСИБО ВСЕМ! И до следующего 1 апреля... ;)"
+2
58 mins
Russian term (edited): �����

смесь языков

Судя по обилию буквы Ы и вместе с тем учитывая написание кириллицей, этот текст представляет собой смесь языков русского, турецкого (неумело транслитерированного кириллицей) и языков малых народностей Эвенкии и Чукотки. Частично он поддается расшифровке: так, изыскания на www.sokr.ru позволяют с высокой степенью достоверности утверждать, что МНК есть не что иное, как "масляный насос коловратный". За прочими расшифровками обращайтесь в соответственные языковые пары. И ах да, не больше одного термина зараз!

:->
Peer comment(s):
agree Kirill Semenov : это мой родной, ахинейский ;-)
28 mins
ахинеяне шли, как на стадо волкИ!
neutral Natalie : А где тут "больше одного термина", собсно? Все остальное для контексту приведено :-)
33 mins
это так, напоминание :)
agree Larissa Dinsley : А мне б без бутылки не разобраться...
2 hrs
спасибо :)
Something went wrong...
+1
1 hr
Russian term (edited): �����

PTEO

http://www.i-see.org/snellen.gif

:-)))



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-04-01 13:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

Oops... Думала, нужен перевод на аглицкий 8-(((

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-04-01 13:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

А вообще это БЫНКМ чем-то ужасно напоминает АБЫРВАЛГ...
Peer comment(s):
agree Larissa Dinsley : А как же Абырвалг по-английски?
2 hrs
По-моему,это уже спрашивали. Щас поищу. ///Вот: http://www.proz.com/kudoz/706506
Something went wrong...
+2
4 hrs
Russian term (edited): �����

бынкм...:)

please visit
http://www.careforyoureyes.com/article754_453.html
http://www.lea-test.fi/ru/vistests/vistests.html
http://www.good-lite.com/ и т.д....:)
in order to see that chars can be changed for symbols:)

Кстати, если не поможет окулист, можно заглянуть через фойе к "нервипитологу":)

А самое интересное - кому пойдут очки за сей вопрос... :-?
Как вариант:
FEEMDP
bp0hbqp
....

Yours
Т.
Peer comment(s):
agree Natalie : Очки наденет тот, кому их доктор пропишет :-)
2 hrs
agree Nikolai Muraviev : я слышал про врача НЕВРИПАТОЛОГА
2 days 17 hrs
Something went wrong...
+3
18 hrs
Russian term (edited): �����

Бынк Медицинский :)

Интерактивные литературные ...
... нас демократы! В натуре, мынк монг! Бынк гонг! www.stihija.ru/author/?Михаил~Васюнин. ...
www.stihija.ru/cgi-bin/view_new.pl?id=3742& db=k_prz&lines=20&page=1&sorting=date

ОФФ: где в Москве можно кредит в ~2000 ...
на этот бынк коненчо нужна но мне надо ...
1c.realnet.ru/cgi-bin/forum.cgi?ask=2048 - 5k


Браток.co.uk - счет оффшор
... всё тоже самое, что и обычный интернет банкиг в
ретэйл банк, только этот бынк будет либо ...
www.lenta.co.uk/showthread.php?t=20455&page=4 - 90k


КВН в ПИТЕРЕ !!! |Форум | КУБОК ...
... команда финалист высшей лиги Маслякова, у которой
огромный опыт, бынк материала, деньги ...
www.kvn-piter.spb.ru/modules.php?name=Forums& file=viewtopic&t=139&start=30

Форумы Авиабазы -> Организованное ...
... А если у меня 3 квартала с прибылью, так на кой хрен мне этот бынк сдался? ...
airbase.ru/forum/8/438/4.htm - 101k - Supplemental Result
Peer comment(s):
agree Ekaterina Khovanovitch : ЗдЫрово
42 mins
СпЫсибо
agree Martinique : КлЫсс!
13 hrs
СпЫсибо
agree Natalie : КрЫсота!
14 hrs
СпЫсибо
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search