Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pido un fuerte aplauso
English translation:
let's give a big hand to
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
Apr 6, 2005 16:50
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pido un fuerte aplauso
Spanish to English
Other
Other
uso común.... pero no tengo idea de cómo traducirlo...
supongo que hay una "frase hecha!"
gracias!!!
supongo que hay una "frase hecha!"
gracias!!!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+11
3 mins
Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Puerto Rico
Localization/Transcreation - Puerto Rico
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
let's give a big hand to
también "let's hear a big round of applause for"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos!"
13 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
11
I request a strong applause/let´s make an strong applause to...
Suerte!!!!!!!!
Peer comment(s):
| neutral |
Patrice
: accurate translation but not the standard phrase
19 mins
|
|
I will take into consideration, thank you Patricia!!!!!!!!!
|
32 mins
I ask you to put your hands together for
is the way it is often said the US...in music venues etc. Also, it is usually
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-04-06 17:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
This is the younger generation, cool way to say it...there ware others...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-04-06 17:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
sometimes it\'s just said: Now let\'s put our hands together for and even Put your hands together for X, people
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-04-06 17:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
This is the younger generation, cool way to say it...there ware others...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-04-06 17:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
sometimes it\'s just said: Now let\'s put our hands together for and even Put your hands together for X, people
Peer comment(s):
| neutral |
CMJ_Trans (X)
: sounds as though they are about to say a prayer !
12 hrs
|
+3
6 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
62
Something went wrong...