Apr 7, 2005 14:18
19 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
vecino de vecino
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
probate
hago constar:
1.- que del examen y valoración de las DILIGENCIAS PRACTICADAS, estimo PROBADO Y NOTORIO que DON FULANITO DE TAL
FALLECIÓ ACCIDENTALMENTE EN LA CORUÑA, SIENDO VECINO DE VECINO
ESTADO DE CASADO EN ÚNICAS NUPCIAS CON DOÑA MARÍA MONTSERRAT DÍAZ RENDOS
1.- que del examen y valoración de las DILIGENCIAS PRACTICADAS, estimo PROBADO Y NOTORIO que DON FULANITO DE TAL
FALLECIÓ ACCIDENTALMENTE EN LA CORUÑA, SIENDO VECINO DE VECINO
ESTADO DE CASADO EN ÚNICAS NUPCIAS CON DOÑA MARÍA MONTSERRAT DÍAZ RENDOS
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | a mistake? |
María Teresa Taylor Oliver
|
| 5 | Neighbor of a neighbor |
Gabriela Rodriguez
|
Proposed translations
+3
2 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
Selected
a mistake?
I think it's a mistake. I would usually be "vecino de (name of a town)". But "vecino de vecino" doesn't make sense.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-07 14:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry... *IT would usually be... etc.
I\'m asleep at the wheel today...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-07 14:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
I think you\'re missing the name of the town. In English, it would be \"resident of\", in this context.
(p21) Biografia de Melchor Verdugo - [ Translate this page ]
... Le llama capitán y también el príncipe Verdugo por su forma de vida, que siendo
vecino de Trujillo es encomendero de una ciudad que esta en ruinas por ...
www.geocities.com/Heartland/Park/1132/p21.htm - 27k - Cached - Similar pages
(p32) Mi genealogia: Navas del Marques y Navalperal de Pinares - [ Translate this page ]
... De cuyo matrimonio nació:. 1.- Jhosep García de Segovia y Verdugo Segovia
Ingunza Morales, nacido en Sevilla en 1674 y siendo vecino de Sevilla en 1687. ...
www.geocities.com/Heartland/Park/1132/p32.htm - 56k - Cached - Similar pages
[ More results from www.geocities.com ]
OTRAS GENEALOGIAS - [ Translate this page ]
... Rodrigo Alvarez de Olivera, siendo vecino de Olmedo, otorgó testamento el ...
Juan Botelló de Olivera, que siendo vecino de San Cristóbal de Matamoros, ...
perso.wanadoo.es/genbarba/montalvo.htm - 43k - Cached - Similar pages
Rico - [ Translate this page ]
... Recibió Mercedes Reales en 1551 (siendo vecino de la ciudad de México) y 1557,
en Querétaro (ver nota 7). Tuvo por hijos a Diego (c.1562; ...
www.bisabuelos.com/ape/rico.html - 34k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-07 14:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
UNLESS... there is a town in Spain called \"Vecino\"!! :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-07 14:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Also, as Feigola kindly pointed out, \"estado de casado\" does not seem right. This type of wording in the legal context usually goes something like this:
\"Fulano de Tal, vecino de la ciudad de Panamá, estaNdo casado... etc.\"
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-07 14:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry... *IT would usually be... etc.
I\'m asleep at the wheel today...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-07 14:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
I think you\'re missing the name of the town. In English, it would be \"resident of\", in this context.
(p21) Biografia de Melchor Verdugo - [ Translate this page ]
... Le llama capitán y también el príncipe Verdugo por su forma de vida, que siendo
vecino de Trujillo es encomendero de una ciudad que esta en ruinas por ...
www.geocities.com/Heartland/Park/1132/p21.htm - 27k - Cached - Similar pages
(p32) Mi genealogia: Navas del Marques y Navalperal de Pinares - [ Translate this page ]
... De cuyo matrimonio nació:. 1.- Jhosep García de Segovia y Verdugo Segovia
Ingunza Morales, nacido en Sevilla en 1674 y siendo vecino de Sevilla en 1687. ...
www.geocities.com/Heartland/Park/1132/p32.htm - 56k - Cached - Similar pages
[ More results from www.geocities.com ]
OTRAS GENEALOGIAS - [ Translate this page ]
... Rodrigo Alvarez de Olivera, siendo vecino de Olmedo, otorgó testamento el ...
Juan Botelló de Olivera, que siendo vecino de San Cristóbal de Matamoros, ...
perso.wanadoo.es/genbarba/montalvo.htm - 43k - Cached - Similar pages
Rico - [ Translate this page ]
... Recibió Mercedes Reales en 1551 (siendo vecino de la ciudad de México) y 1557,
en Querétaro (ver nota 7). Tuvo por hijos a Diego (c.1562; ...
www.bisabuelos.com/ape/rico.html - 34k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-07 14:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
UNLESS... there is a town in Spain called \"Vecino\"!! :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-07 14:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Also, as Feigola kindly pointed out, \"estado de casado\" does not seem right. This type of wording in the legal context usually goes something like this:
\"Fulano de Tal, vecino de la ciudad de Panamá, estaNdo casado... etc.\"
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Chutzpahtic (X)
: hum, vecino de...y casado con...vecino de vecino parece de broma, no?// que yo sepa, en Galicia no hay tal pueblo..:)
2 mins
|
|
Pues no sé... algún colega español que confirme si hay una ciudad llamada Vecino en España ;-)
|
|
| agree |
TradRus
: Bueno, parece que quisieron sustituir los nombres propios, o en general hicieron el texto de prisa ("estado de casado" tampoco parece demasiado normal)
5 mins
|
|
Ah, cierto. Debería ser "estaNdo casado", creo yo... Gracias :)
|
|
| agree |
Henry Hinds
19 mins
|
|
¡Gracias, cuate! :) Me voy a tomar mi café...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "you are right, it is the only thing that makes sense: vecino de Oviedo, as it happens. Thanks a lot."
7 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
59
Neighbor of a neighbor
Suerte!!!!!!!!!
Discussion