Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vor- und nachgelagerter Technik / integrada entre dos procesos concatenados
Spanish translation:
con dispositivos conectados/que intervienen antes o después
Added to glossary by
Gabi
Apr 10, 2005 15:59
19 yrs ago
1 viewer *
German term
vor- und nachgelagerter Technik
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Klebebinder
Klebebinder (Encuadernadora rústica)
Verkettung
Die Maschine ist für Inline/Offline-Betrieb vorgesehen. Mit der Taste "Unverkettet / Verkettet" kann die Maschine unabhängig als Einzelmaschine oder im Verbund mti vor- und nachgelagerter Technik betrieben werden.
¿Cómo puedo solucionar la última parte? No entiendo el significado de lagern en este caso.
Empecé así:
Concatenación
La máquina está prevista para operar en los modos inline/offline. Por medio de la tecla “CON/SIN CONCATENACIÓN“, la máquina puede ser operada independientemente (como máquina separada) o de forma acoplada a
Merci...
Verkettung
Die Maschine ist für Inline/Offline-Betrieb vorgesehen. Mit der Taste "Unverkettet / Verkettet" kann die Maschine unabhängig als Einzelmaschine oder im Verbund mti vor- und nachgelagerter Technik betrieben werden.
¿Cómo puedo solucionar la última parte? No entiendo el significado de lagern en este caso.
Empecé así:
Concatenación
La máquina está prevista para operar en los modos inline/offline. Por medio de la tecla “CON/SIN CONCATENACIÓN“, la máquina puede ser operada independientemente (como máquina separada) o de forma acoplada a
Merci...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | con dispositivos conectados/que intervienen antes o después |
------ (X)
|
| 4 | procesos anteriores y posteriores |
agiriano
|
| 3 | trabajos antes y después |
Jo Mayr
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
con dispositivos conectados/que intervienen antes o después
de ella, de su intervención. Seguramente se podrá expresar mejor, pero es el sentido, creo.
O sea, o bien se usa como Einzelmaschine o forma parte de una cadena de producción, por tanto habrá alguna máquina antes y después.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-10 16:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
tal vez lo más castellano sería traducir \"puede empleartse como máquina independiente o integrada en una cadena de producción\" y se entiende lo mismo.
Saludos.
O sea, o bien se usa como Einzelmaschine o forma parte de una cadena de producción, por tanto habrá alguna máquina antes y después.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-10 16:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
tal vez lo más castellano sería traducir \"puede empleartse como máquina independiente o integrada en una cadena de producción\" y se entiende lo mismo.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me sirvieron todas las respuestas, incluso los agrees y neutrales y comentarios. Tb me pareció muy buena la propuesta de kunstkoenigin."
3 hrs
trabajos antes y después
... la máquina puede operar independiente o acoplada a fases de trabajo anteriores y/o posteriores.
Suerte!
Suerte!
4 hrs
procesos anteriores y posteriores
otras ideas:
"...independientemente como maquina individual o en combinacion con los procesos anterior y posterior"
"...independientemente como maquina individual o en combinacion con los equipos anterior y posterior"
"...independientemente como maquina individual o en combinacion con los procesos anterior y posterior"
"...independientemente como maquina individual o en combinacion con los equipos anterior y posterior"
Something went wrong...