Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تصفية
English translation:
Second / Final attempt
Added to glossary by
soamo19
Dec 13, 2006 06:16
17 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
تصفية
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
A certificate from Al-azhar
بيان بالدرجات التي حصل عليها الطالب : فلان بن فلان في السنوات الأربع، قسم الشريعة.
المذهب: شافعي/م
دور : تصفية
المذهب: شافعي/م
دور : تصفية
Proposed translations
(English)
| 1 +8 | final |
Abdulrahman Bustani
|
| 2 | ultimate settlement |
Brett Richards, B.S., M.B.A.
|
Change log
Dec 13, 2006 06:24: Mohamed Ghazal changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
+8
3 mins
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
final
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-12-13 06:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
I understand this in the sense:
دور = (academic) term or semester
Maybe someone who studied at the same university can tell us what they exactly mean.
Peer comment(s):
| agree |
Khalid Nasir
21 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Alaa AHMED
: remaining untaken subjects
22 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Ali Al awadi
45 mins
|
|
Thank you Ali
|
|
| agree |
Zeinab Asfour
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Abdallah Ali
: I definitely agree. It could be a second attempt to pass the same exam as well. Context will tell if there is 'R' mark.
4 hrs
|
|
Thanks Abdallah
|
|
| agree |
Rehab Mohamed
4 hrs
|
|
Thanks Rehab
|
|
| agree |
Brett Richards, B.S., M.B.A.
: You're probably correct, but it really depends on more context. This is not your fault. We cannot translate these important concepts correctly without adequate context. The fault lies with the asker of the question. الشكوى لله
4 hrs
|
|
Thanks Brett
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا"
1 hr
Brett Richards, B.S., M.B.A.
United States
United States
Native in English
United States
Seeking the best polyglot?
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
ultimate settlement
Hans Wehr p. 519
Hans Wehr may be dead, but he's never wrong!
! إن شاء الله
Hans Wehr may be dead, but he's never wrong!
! إن شاء الله
Peer comment(s):
| neutral |
Abdallah Ali
: He is definitely right, if the context is something else like a 'conflict' for example. :)
3 hrs
|
|
نعم
|
Discussion
. من فضلك
الشكوى لله . ا