Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
رقم تسلسل الواقعة
English translation:
Srl. No.
Added to glossary by
Ghada Samir
Jan 28, 2010 22:45
14 yrs ago
64 viewers *
Arabic term
Egypt
رقم تسلسل الواقعة
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Saudi birth certificate
In a Saudi birth certificate.
Thank you all!
Thank you all!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Event Srl. No. |
Moodi
|
| 5 +1 | Certificate N°: |
Ahmed Alami
|
| 4 +1 | incident serial number |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
Event Srl. No.
رقم تسلسل الواقعة يختلف عن رقم الشهادة
لا يوجد في المملكة أو في أية دولة شهادتان تحملان نفس الرقم ، ولكن قد توجد شهادتان تحملان نفس رقم الواقعة وتاريخها لأن رقم الواقعة هو رقم حالة الولادة في مستشفى معين وكثيرا ما تتصادف تواريخ حالات الولادة
لا يوجد في المملكة أو في أية دولة شهادتان تحملان نفس الرقم ، ولكن قد توجد شهادتان تحملان نفس رقم الواقعة وتاريخها لأن رقم الواقعة هو رقم حالة الولادة في مستشفى معين وكثيرا ما تتصادف تواريخ حالات الولادة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to u & to all dear colleagues:)"
+1
57 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
incident serial number
..
Peer comment(s):
| agree |
Mona Helal
: or just: serial number
4 hrs
|
|
Many thanks Mona :)
|
|
| agree |
Heba Abed
1 day 12 hrs
|
|
Many thanks Heba :)
|
|
| disagree |
Younes Marouf
: A birth is not an incident.
4148 days
|
+1
1 hr
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Certificate N°:
رقم تسلسل الواقعة:......تاريخ تسجيلها:....الجزء:.....الصفحة:
Certificate N°:
Filed on:
Volume:
Page:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-29 00:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
Welcome Ghada
Certificate N°:
Filed on:
Volume:
Page:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-29 00:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
Welcome Ghada
Note from asker:
| Thanks a lot! What a certificate! Very distinguished:) |
Something went wrong...