Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
درجة متوسط
English translation:
a grade of Average
Added to glossary by
Alaa Zeineldine
May 19, 2003 21:12
20 yrs ago
20 viewers *
Arabic term
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
درجة متوسط
Arabic to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Graduation grade from an Iraqi university. Is this similar to مقبول from other universities, and what is the grade scale in Baghdad University?
Thanks for your help.
Alaa
Thanks for your help.
Alaa
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | With the grade: Average |
Mona Helal
|
| 4 +1 | Overall grade average of "Good" |
Fuad Yahya
|
Change log
Jan 10, 2006 15:28: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (write-in)" from "education" to "(none)"
Jan 10, 2006 15:28: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
8 hrs
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
With the grade: Average
I used to translate educational certificates more frequently in the past.
I think the scales of the ones from Iraq are as follows:
Excellent = امتياز
Very Good = جيد جداً
Good = جيد
Fair = حسن
Average = متوسط
Pass = مقبول
HTH
I think the scales of the ones from Iraq are as follows:
Excellent = امتياز
Very Good = جيد جداً
Good = جيد
Fair = حسن
Average = متوسط
Pass = مقبول
HTH
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Mona, and thank you also to Saleh Ayub who has provided me with the information by email.
"
+1
21 mins
Overall grade average of "Good"
It would certainly be helpful to have an authoritative source from Baghdad University. Short of that, the term متوسط sounds like what we call a C average, which, in the US, is termed "good" (B is very good and A is excellent).
Something went wrong...