Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أمر سابق لأونه
English translation:
too early to consider
Added to glossary by
hassan zekry
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-11 10:54:45 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 8, 2011 09:50
12 yrs ago
Arabic term
Saudi Arabia
أمر سابق لأونه
Arabic to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
التربية الخاص
تغير الإستراتيجة التعليمية أمر سابق لأونه
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | too early to consider |
hassan zekry
|
| 5 +2 | ...is a premature decision |
Noha Kamal, PhD.
|
| 4 +2 | is premature |
Alan Gardiner
|
| 4 | Ahead of time |
Heba Abed
|
Change log
Jun 11, 2011 11:10: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
too early to consider
too early to mention.
It is not yet the right time to ...
It is not yet the right time to ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
+2
3 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
+2
11 mins
Alan Gardiner
Native in English
19 years translation experience.
Native in: English
Works in: Arabic to English, Spanish to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
2 hrs
Ahead of time
Ahead of time
http://www.thefreedictionary.com/ahead of time
http://www.onelook.com/?w=ahead of time&ls=a
http://www.thefreedictionary.com/ahead of time
http://www.onelook.com/?w=ahead of time&ls=a
Something went wrong...