Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الدروس التي اكمل فيها
English translation:
courses for which second-chance examinations were taken
Added to glossary by
Haytham Boles
May 17, 2012 04:59
11 yrs ago
13 viewers *
Arabic term
الدروس التي اكمل فيها
Arabic to English
Other
Education / Pedagogy
Secondary School Certificate from Iraq
ملاحظات ادارة المدرسة
1 – الغرض من الوثيقة: التصديق
2 – قبل بموجب وثيقة النقل المرقمة ...... والمؤرخة في ............. الصادرة عن مدرسة ......... في محافظة
3 – الوثائق التي زود بها سابقا:
4 - رسب في الصف: لم ترسب
5 - الدروس التي اكمل فيها: لا توجد سنوات الترك: لا توجد
6 – سلوكها: جيد / عدد ايام الغياب بعذر (......) بدون عذر (........)
1 – الغرض من الوثيقة: التصديق
2 – قبل بموجب وثيقة النقل المرقمة ...... والمؤرخة في ............. الصادرة عن مدرسة ......... في محافظة
3 – الوثائق التي زود بها سابقا:
4 - رسب في الصف: لم ترسب
5 - الدروس التي اكمل فيها: لا توجد سنوات الترك: لا توجد
6 – سلوكها: جيد / عدد ايام الغياب بعذر (......) بدون عذر (........)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | courses for which second-chance examinations were taken |
Lucinda Wills
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
courses for which second-chance examinations were taken
Some education systems in the Arab world allow a student who fails on a course to take a second examination before the new school year starts to qualify to be promoted to the next grade.
(He has to study on his own during the summer.)
I don't know if the words can be reduced, but that's what it means.
(He has to study on his own during the summer.)
I don't know if the words can be reduced, but that's what it means.
Note from asker:
| Many thanks Lucinda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer as most helpful."
Something went wrong...