Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الطرق الخارجية والحدودية
English translation:
Highways and cross-border roads
Added to glossary by
Akram Darwish
May 30, 2008 15:13
15 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
الطرق الخارجية والحدودية
Arabic to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Engineering
صيانة عامة وإنشاء الطرق الخارجية والحدودية في المنطقة الشمالية للدولة
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Highways and cross-border roads |
Akram Darwish
|
| 5 | Outlying and border roads |
Shabbir Limbada
|
| 4 | External and border roads |
Moodi
|
Change log
Oct 22, 2010 22:33: Akram Darwish Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Akram Darwish
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
A quality translator on demand
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
Highways and cross-border roads
Highway is a term commonly used to designate major roads intended for travel by the public between important destinations, such as cities.
http://en.wikipedia.org/wiki/Highway
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&aq=t&ie=UTF-...
Highways: Three free-flowing dual-carriageways link Ras Al Khaimah with the other emirates and beyond. One follows the coast with beaches on the one side and stretches of desert on the other; the other, new route runs out towards the airport in the direction of Khatt, Masafi, Fujairah and Dhaid and further onto Oman.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ras_al-Khaimah
http://en.wikipedia.org/wiki/Highway
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&aq=t&ie=UTF-...
Highways: Three free-flowing dual-carriageways link Ras Al Khaimah with the other emirates and beyond. One follows the coast with beaches on the one side and stretches of desert on the other; the other, new route runs out towards the airport in the direction of Khatt, Masafi, Fujairah and Dhaid and further onto Oman.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ras_al-Khaimah
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Gaafar
1 hr
|
|
Thanks Mohamed
|
|
| agree |
Nadia Ayoub
2 hrs
|
|
Thanks dear Nadia
|
|
| agree |
Zena Al-Zinc
6 hrs
|
|
Thank Zaina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thnx"
25 mins
Shabbir Limbada
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
accurate,proficient,experience since1975
Native in: Urdu 
, English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Urdu, and 5 more.
Outlying and border roads
Outlying meaning those that are not in mass populated areas,or ones that are outlying and the outskirts of major towns and cities.
17 mins
External and border roads
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-05-31 03:09:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
السيد رجائي: بعد أن اخترت الإجابة أقول لك: أن جميع الطرق التي يتحدث عنها النص في الجزء الشمالي للدولة الكويتية هي طرق عادية
(Roads)
وليست
(Highways)
كما ورد في اختيارك ، وأغلبها ذات مسار واحد مثل طريق الثفبة والكسارات والمقوع وأم نقا ولا تتعدى حدود الدولة إطلاقاً واختيارك هذا يلزم المقاول بطرق عبر حدود الدولة الكويتية
(Cross-border)
وهذا غير صحيح فكل الطرق تصل بين نقاط حدودية ضمن الأراضي الكويتية من العبدلي إلى السالمي والوفرة.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-05-31 03:09:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
السيد رجائي: بعد أن اخترت الإجابة أقول لك: أن جميع الطرق التي يتحدث عنها النص في الجزء الشمالي للدولة الكويتية هي طرق عادية
(Roads)
وليست
(Highways)
كما ورد في اختيارك ، وأغلبها ذات مسار واحد مثل طريق الثفبة والكسارات والمقوع وأم نقا ولا تتعدى حدود الدولة إطلاقاً واختيارك هذا يلزم المقاول بطرق عبر حدود الدولة الكويتية
(Cross-border)
وهذا غير صحيح فكل الطرق تصل بين نقاط حدودية ضمن الأراضي الكويتية من العبدلي إلى السالمي والوفرة.
Discussion