Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تم لصقا
English translation:
notification which was mailed
Added to glossary by
Alexander Yeltsov
Aug 13, 2013 10:41
10 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
تم لصقا
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
In a written submission to the court
التبليغ الذي تم لصقا.... it is for a court summons in Syria
Proposed translations
(English)
| 3 | notification which was mailed |
Alexander Yeltsov
|
| 4 | Order for Publication of Summons is/was/has been accomplished. |
zeinab Khamehyar
|
Change log
Aug 23, 2013 14:43: Alexander Yeltsov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136723">Anneliese Garvie's</a> old entry - "تم لصقا"" to ""notification which was mailed""
Proposed translations
1 day 9 hrs
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
notification which was mailed
notification which was mailed
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I think this was closest from the context."
2 hrs
zeinab Khamehyar
MA, Translation Studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Arabic to Persian (Farsi), and 1 more.
Order for Publication of Summons is/was/has been accomplished.
.
Reference:
http://www.saclaw.lib.ca.us/pages/service-publication.aspx
http://jamahir.alwehda.gov.sy/__archives.asp?FileName=67041499320110319234613
Something went wrong...