Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ممتاز مع مرتبة الشرف
English translation:
US English context - equivalents
Added to glossary by
.... (X)
Jul 8, 2004 16:07
19 yrs ago
38 viewers *
Arabic term
.... (X)
ممتاز مع مرتبة الشرف
Arabic to English
Other
Other
in the English recommendation
Degree: B.A. in English
General Grade:(....? )
in the certificate>>> حصلت على درجة البكالوريوس في...الخ.. بتقدير عام:"ممتاز مع مرتبة الشرف" ء
Degree: B.A. in English
General Grade:(....? )
in the certificate>>> حصلت على درجة البكالوريوس في...الخ.. بتقدير عام:"ممتاز مع مرتبة الشرف" ء
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | US English context - equivalents |
Stephen Franke
|
| 5 +4 | with honours |
Sabry Hameed
|
| 5 +1 | for UK English... |
Aisha Maniar
|
Proposed translations
+1
45 mins
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
US English context - equivalents
Greetings.. taHaiya Tayyiba wa b3ad...
If I may add to the good responses provided by our colleagues, following are some equivalents of that expression of "accreditation and distinction" (which emulates the British system) of a graduate in the context of "US academic English:"
1. Grade of excellent with honors
2. With honors
3. Excellent and with honors
4. Graduate (Honors)
These variants have been customarily used when numerous Arabic transcripts, diplomas, certificates and related academic documents were translated and processed for applicants' admission to universities in the US or preparing an English CV or resume.
Hope this helps.
Khair, in sha' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
If I may add to the good responses provided by our colleagues, following are some equivalents of that expression of "accreditation and distinction" (which emulates the British system) of a graduate in the context of "US academic English:"
1. Grade of excellent with honors
2. With honors
3. Excellent and with honors
4. Graduate (Honors)
These variants have been customarily used when numerous Arabic transcripts, diplomas, certificates and related academic documents were translated and processed for applicants' admission to universities in the US or preparing an English CV or resume.
Hope this helps.
Khair, in sha' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Due to the fact that there is جيدجدا مع مرتبة الشرف so it must be specified. Excellent and with honors
is good. Thanks a lot Stephen.."
+4
3 mins
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Arabic term (edited):
����� �� ����� �����
with honours
graduated with honors
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
: "Excellent with honours"
13 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Alaa AHMED
19 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
ahmed ismaiel owieda
: also with hons.
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
: Excellent with honours
4 hrs
|
|
thanks
|
+1
43 mins
Aisha Maniar
Native in English
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
28
Arabic term (edited):
����� �� ����� �����
for UK English...
this would be equivalent to "first class honours degree in English". On a certificate, this would be written "BA (Hons), first class, English"
and for US English, the equivalent would be "degree in English, summa cum laude" or "BA in English, summa cum laude"
Depends on your target audience...
and for US English, the equivalent would be "degree in English, summa cum laude" or "BA in English, summa cum laude"
Depends on your target audience...
Something went wrong...