Arabic term (edited): �� ����

The expression في إطار is one of those attractive expressions that many writers like to use frequently, whether called for or not. The same thing applies to its English counterpart, "framework." You see it everywhere, but it does not always mean what it seems to mean.

From the tiny fragment that you posted, it is possible that the writer meant one of two things:

- The "point" he referred to is أحد الدوافع. If that is the case, then the appropriate translation would be "one of" or "among."

- The "point" he referred to is not one of the motives but somehow intimately connected with the motives. If that is the case, then one of the following expressions may serve:

integral to, a factor in.

In either case, "framework" may not be what the writer intended at all.

Of course, you can insist on faithfulness to the text and keep the word "framework" in the translation as well. Even if you do, it would help smoothe the English phrasing if you replace the preposition "in" with a different wording, such as "part of the framework," "embedded in the framework," "integral to the framework," etc.