Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
шарнирен болт
English translation:
pivot pin
Added to glossary by
Maria Dimitrova
Aug 15, 2007 18:33
16 yrs ago
Bulgarian term
шарнирен болт
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
От задание за проектиране:
Изграждането на Завода и съответното проектиране ще се извършва на етапи.
І-ви етап – производство на моторни глави, спирачни цилиндри и палци за шарнирни болтове
ІІ-ри етап – производство на джанти
Изграждането на Завода и съответното проектиране ще се извършва на етапи.
І-ви етап – производство на моторни глави, спирачни цилиндри и палци за шарнирни болтове
ІІ-ри етап – производство на джанти
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | pivot pin |
invguy
|
| 4 +4 | hinge bolt (pin) |
Trufev
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Selected
pivot pin
В контекста на автомобилно окачване според мен по-често се използва pivot pin. Hinge pin е по-скоро за *окачени* шарнирни съеднинения.
Бих превел цялото като pins for pivot pin assemblies.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2007-08-17 11:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
По повод забележката на atche84 по-горе:
"Шарнирен болт" е съединението, около чиято (приблизително) вертикална ос се въртят управляемите колела при завиване. Това е съединение на главината на управляемото колело с каросерията на автомобила.
"Ябълковиден болт" е съединение на кормилните щанги - то е друго.
А под "*окачени* шарнирни съединения" имах предвид напр. панти на врати - съединение, което не само осигурява въртене, а и носи тежестта на въртящия се елемент. Тогава се използва hinge pin.
Бих превел цялото като pins for pivot pin assemblies.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2007-08-17 11:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
По повод забележката на atche84 по-горе:
"Шарнирен болт" е съединението, около чиято (приблизително) вертикална ос се въртят управляемите колела при завиване. Това е съединение на главината на управляемото колело с каросерията на автомобила.
"Ябълковиден болт" е съединение на кормилните щанги - то е друго.
А под "*окачени* шарнирни съединения" имах предвид напр. панти на врати - съединение, което не само осигурява въртене, а и носи тежестта на въртящия се елемент. Тогава се използва hinge pin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins
hinge bolt (pin)
Българско-английски политехнически речник
Peer comment(s):
| agree |
PMPT
: Като съм по-скоро за hinge pin.
1 hr
|
| agree |
Ivan Klyunchev
1 hr
|
| agree |
minahadji
17 hrs
|
| agree |
atche84
: на български при кормилни щанги се използва по-скоро ябълковиден, шарнирен е руска заемка. Няма индикация дали е за кормилна система или за окачване
1 day 9 hrs
|
Something went wrong...