Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
к.м.
English translation:
contrast matter
Added to glossary by
Mariana Snyder
Oct 6, 2012 23:39
11 yrs ago
6 viewers *
Bulgarian term
к.м.
Bulgarian to English
Medical
Medical (general)
От епикриза за не-Хочкинов лимфом:
Суспектни хилусни лимфни възли двустранно, но поради липса на венозен к.м. е трудна оценката на размерите им.
Среща се и в още една епикриза, за Синдром на раздразнено дебело черво, не знам дали става дума за едно и също нещо:
Долна гастроинтестинална серия - к.м. проникна и изпълни всички отдели на дебелото черво.
Суспектни хилусни лимфни възли двустранно, но поради липса на венозен к.м. е трудна оценката на размерите им.
Среща се и в още една епикриза, за Синдром на раздразнено дебело черво, не знам дали става дума за едно и също нещо:
Долна гастроинтестинална серия - к.м. проникна и изпълни всички отдели на дебелото черво.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | contrast matter |
Mariana Snyder
|
| 4 +3 | contrast medium / material |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Jun 26, 2013 15:39: Mariana Snyder changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141209">Maria Dimitrova's</a> old entry - "к.м."" to ""contrast matter""
Proposed translations
+3
2 hrs
Mariana Snyder
United States
United States
Native in Bulgarian
Specializes in field
United States
Interpreter with medical background
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian
Related KudoZ points
:
8
Selected
contrast matter
к.м. е действително контрастна материя. Българските лекари използват точно този израз (не контрастен материал, въпреки че и това не би било погрешно, но просто не съм го чувала ).
А тук, като hospital interpreter съм чувала лекарите също да употребяват израза contrast matter. Затова предлагам този вариант. I hope it helps.
А тук, като hospital interpreter съм чувала лекарите също да употребяват израза contrast matter. Затова предлагам този вариант. I hope it helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
14 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
135
contrast medium / material
к.м. = контрастен материал: http://www.google.com/search?hl=en&as_q=уикипедия&as_epq=&as...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-10-06 23:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
CM = contrast medium: http://www.acronymfinder.com/~/search/af.aspx?Acronym=CM&Cat...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-10-06 23:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_medium
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-10-07 00:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
"contrast material": http://www.google.com/search?hl=en&as_q=IЕС 60495&as_epq=&as...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-10-06 23:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
CM = contrast medium: http://www.acronymfinder.com/~/search/af.aspx?Acronym=CM&Cat...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-10-06 23:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_medium
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-10-07 00:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
"contrast material": http://www.google.com/search?hl=en&as_q=IЕС 60495&as_epq=&as...
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Vrabtchev
12 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Christo Metschkaroff
: with: contrast medium
15 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
atche84
1 day 1 hr
|
|
Благодаря!
|
Something went wrong...