Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
насложен
English translation:
superimposed
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Dec 30, 2012 16:56
11 yrs ago
6 viewers *
Bulgarian term
United Kingdom
Institute of Linguists - UK
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, English to French, and 3 more.
Насложен
Bulgarian to English
Medical
Medical (general)
хроничен насложен пиелонефрит
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | superimposed |
Ivan Klyunchev
|
| 4 | superinfected; coinfected |
Christo Metschkaroff
|
Change log
Jan 4, 2013 17:07: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/724631">Silvina Gospodinova's</a> old entry - "Насложен"" to ""superimposed""
Proposed translations
+2
2 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
superimposed
Насложен (във въпроса не е нужна главна буква) според мен е от глагола наслагвам (се). Тази дума обаче липсва в познатите ми речници. При мен фигурира: наслагвам superimpose; superpose. И съответно отговора: http://www.google.com/search?hl=en&as_q=canceration malignis...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-30 19:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
На някои места superimposed е в кавички.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-30 19:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
На някои места superimposed е в кавички.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря Ви!"
2 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
superinfected; coinfected
"Насложен" означава, че бъбреците са вторично инфектирани с бактериален причинител. В българския лекарски език битува израз "суперинфекция".
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Според мен не може да се каже, че пиелонефритът е co-/superinfected. Това би могло да се каже за бъбрека напр. Superinfection [mass noun] infection occurring after or on top of an earlier infection, especially following treatment with broad-spectrum...
23 hrs
|
|
10x! ... infection occurring after or on top of an earlier infection... - точно това се има пред вид със "насложена инфекция". Към едно заболяване се наслагва (прибавя) второ - вследствие на друго инфектиране. Спорна Нова 2013 година!
|
Discussion