Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
маласаната
English translation:
mishealed
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
May 21, 2013 10:28
10 yrs ago
Bulgarian term
United Kingdom
Institute of Linguists - UK
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, English to French, and 3 more.
маласаната
Bulgarian to English
Medical
Medical (general)
статус пост фрактурам пелвис маласаната
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | mishealed |
Ekaterina Kroumova
|
| 4 | mala sanata |
Emilia Delibasheva
|
Change log
May 29, 2013 11:11: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
396
Selected
mishealed
недоизлекуван, от латински
--------------------------------------------------
Note added at 22 минути (2013-05-21 10:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
с други думи, лошо зараснал
--------------------------------------------------
Note added at 27 минути (2013-05-21 10:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ето пример: http://www.justanswer.com/medical/6lf6r-son-needs-dr-fractur...
--------------------------------------------------
Note added at 22 минути (2013-05-21 10:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
с други думи, лошо зараснал
--------------------------------------------------
Note added at 27 минути (2013-05-21 10:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ето пример: http://www.justanswer.com/medical/6lf6r-son-needs-dr-fractur...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря Ви!"
8 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Specializes in field
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
mala sanata
" ...fracture, which had healed, mala sanata. 89 The X-ray was not produced..."
Срещнах го и на немски по същия начин.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-05-21 10:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ето още един пример:"The fractures treated conservatively often results with a deformity (fractura malasanata)."
Срещнах го и на немски по същия начин.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-05-21 10:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ето още един пример:"The fractures treated conservatively often results with a deformity (fractura malasanata)."
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Добре е да се дава линк за примерите. В Гугъл "mala sanata" излиза 2 пъти при мен, "malasanata" – 2 пъти, като единият текст е испански.
1 day 10 hrs
|
Discussion
1. healed, cured
2. restored, repaired, corrected