Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
ерулции (сгрешено разчитане на ерупции)
English translation:
eruptions
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
Mar 11, 2014 12:05
10 yrs ago
Bulgarian term
United Kingdom
Institute of Linguists - UK
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, English to French, and 3 more.
ерулции
Bulgarian to English
Other
Medical (general)
От епикриза, в част "статус": Кожа с намален тургор и еластичност, ерулции по лакъти двустранно.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | eruption |
Ekaterina Kroumova
|
Change log
Mar 25, 2014 09:35: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
396
Selected
eruption
Ерупции - обриви на кожата.
--------------------------------------------------
Note added at 5 минути (2014-03-11 12:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
Causes of Skin eruptions: http://www.rightdiagnosis.com/symptoms/skin_eruptions/causes...
--------------------------------------------------
Note added at 27 минути (2014-03-11 12:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Вероятно OCR програмата е разчела ерупции като ерулции. Стават такива неща и ако пуснете в Гугъл "ерулции" в кавички, излизат 4 резултата на ПДФ, в които обаче, ако ги зачетете, ще видите, че думата е точно ерупции.
--------------------------------------------------
Note added at 5 минути (2014-03-11 12:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
Causes of Skin eruptions: http://www.rightdiagnosis.com/symptoms/skin_eruptions/causes...
--------------------------------------------------
Note added at 27 минути (2014-03-11 12:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Вероятно OCR програмата е разчела ерупции като ерулции. Стават такива неща и ако пуснете в Гугъл "ерулции" в кавички, излизат 4 резултата на ПДФ, в които обаче, ако ги зачетете, ще видите, че думата е точно ерупции.
Peer comment(s):
| agree |
Denis Shepelev
19 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Vilina Svetoslavova
25 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Lati Popova
3 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Yavor Dimitrov
3 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: Защо решихте, че е от OCR? На фонетичната подредба "l=л" и "p=п" са диагонално съседни. При БДС подредбата са през една буква: "п", "р", "л".
10 hrs
|
|
Предполагам, защото е епикриза, така че най-вероятно е сканиран лист, който след това е прекаран през OCR програма. А л и п си приличат.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion