Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
борса за покупки и продажби на фондове
English translation:
stock exchange
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
Oct 21, 2014 13:38
9 yrs ago
Bulgarian term
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
борса за покупки и продажби на фондове
Bulgarian to English
Other
Poetry & Literature
Те правеха много операции на борсата за покупки и продажби на фондове, и то както турски, така и чуждестранни, като това правеха както на борсата в Цариград, така и на чуждестранните борси, най-много за сметка на приятелите си, а по нещо за своя сметка. И комисионите за тия операции бяха по-големи.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | stock exchange |
Ekaterina Kroumova
|
| 4 +1 | a (the) place where stocks are bought or sold |
Yavor Dimitrov
|
Change log
Oct 21, 2014 18:11: Kalinka Hristova changed "Term asked" from "борсата за покупки и продажби на фондове" to "борса за покупки и продажби на фондове"
Oct 26, 2014 17:11: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
stock exchange
Най-простичко казано. Ето за историята на Истанбулската фондова борса:
http://en.wikipedia.org/wiki/Borsa_Istanbul#Early_days_of_th...
The Istanbul Stock Exchange was established informally in 1853 and formally in 1866 to broaden the types of available capital and to accelerate the pace of integration. The Exchange quickly became an important accelerant in the pace of integration, facilitating the flow of foreign capital to treasury bonds and the financing of railroads and public utilities.
http://eh.net/book_reviews/east-meets-west-banking-commerce-...
Ottoman Stock Exchange (Dersaadet Tahvilat Borsası, established in 1866)
http://en.wikipedia.org/wiki/Tanzimat
http://en.wikipedia.org/wiki/Borsa_Istanbul#Early_days_of_th...
The Istanbul Stock Exchange was established informally in 1853 and formally in 1866 to broaden the types of available capital and to accelerate the pace of integration. The Exchange quickly became an important accelerant in the pace of integration, facilitating the flow of foreign capital to treasury bonds and the financing of railroads and public utilities.
http://eh.net/book_reviews/east-meets-west-banking-commerce-...
Ottoman Stock Exchange (Dersaadet Tahvilat Borsası, established in 1866)
http://en.wikipedia.org/wiki/Tanzimat
Note from asker:
| Благодаря, Екатерина. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
30
Bulgarian term (edited):
борсата за покупки и продажби на фондове
a (the) place where stocks are bought or sold
Предполагам така биха го казали едно време. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-10-22 15:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Не познавам сюжета на превода, който правите, но доколкото разбирам, авторът неслучайно избягва понятието "фондова борса", а точно тук го описва на "по-разбираем" език. Може би "аудиторията" в разказа да е съставена от обикновени люде, които по онова време едва ли биха разбрали какво е фондова борса. :) Вие ще прецените по-добре.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-10-22 15:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Не познавам сюжета на превода, който правите, но доколкото разбирам, авторът неслучайно избягва понятието "фондова борса", а точно тук го описва на "по-разбираем" език. Може би "аудиторията" в разказа да е съставена от обикновени люде, които по онова време едва ли биха разбрали какво е фондова борса. :) Вие ще прецените по-добре.
Note from asker:
| Благодаря, Явор. |
| Наистина книгата е написана на много достъпен език. |
Something went wrong...