This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Construction / Civil Engineering

官建民办

English translation: Build Transfer Operate (BTO)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:官建民办
English translation:Build Transfer Operate (BTO)
Entered by: albertdeng

03:18 Aug 9, 2005
Chinese to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Chinese term or phrase: 官建民办
项目属性:官建民办
albertdeng
New Zealand
Local time: 05:06
Build Transfer Operate (BTO)
Explanation:
應該也有官建民办的意思吧~~
Selected response from:

pacrting
Local time: 18:06
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2government-funded and civilian-run
Chinoise
2 +2= 官建民营 ? publicly-built and privately-run
chica nueva
3Build Transfer Operate (BTO)
pacrting


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
government-funded and civilian-run


Explanation:
government-funded and civilian-run

Chinoise
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  billychang
21 mins
  -> Thanks !
agree  Zhoudan
2 hrs
  -> Thanks !
neutral  chica nueva: you mean civilian (= 平民) as opposed to military 军事/部队经营?//Sorry, but I really think civilian is not the right word here...
15 hrs
  -> Definitely not
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Build Transfer Operate (BTO)


Explanation:
應該也有官建民办的意思吧~~


pacrting
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
官建民办
= 官建民营 ? publicly-built and privately-run


Explanation:
guess

江苏治污市场化运营成效明显 - [ Translate this page ]
... 江苏省污染治理市场化运作有如下五种做法。一是官建民营，主要应用于城市污水处理
厂和垃圾处理场建设。由政府将建好的污水处理厂或垃圾处理场评估后出售给企业，
企业独立经营或以参股的方式参与经营。二是民办官督 ...
cheminfo.gov.cn/chemnews/NewsContent. asp?NewsNum=4&NewsID=22319&NewsType=Normal - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

chica nueva
Local time: 05:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DauWu
7 hrs
agree  kschong: Privately-run is referred to 私营, for 民营 referred to public-run
1 day 8 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search