压缩机外壳／压缩机箱
English translation: compressor casing/compressor box
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:25 Jun 23, 2008 |
| Chinese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yangzi Local time: 10:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
compressor case/compressor box Explanation: 个人理解，前者为压缩机本身一部分，后者为包装之用。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1compressor shell/compressor cabinet Explanation: 压缩机外壳指的是压缩机外面覆盖的材料，例如钢板；而压缩机箱包括外壳和结构在内。 cabinet 和 case 都指箱体，个人感觉cabinet更适合机器。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
compressor casing/compressor box Explanation: FYI: we use compressor casing not compressor case. Compressor box is an enclosure outside the compressor for protection or noise-proof, etc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
cocompressor casing/compressor box/housing of compressor Explanation: 我认为压缩机外壳和压缩机箱应是同一种东西，即压缩机本身的保护装置，而非外包装材料。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations