Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
在新股认购中中签
English translation:
to win the lot for the IPO subscription
Added to glossary by
albertdeng
Jun 25, 2009 03:46
14 yrs ago
10 viewers *
Chinese term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
在新股认购中中签
Chinese to English
Bus/Financial
Finance (general)
如果所委托的账号在新股认购中中签，则...........
A term used in stocks investment.
A term used in stocks investment.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | to win the lot for the IPO subscription |
karcsy
|
| 4 | Winning lottery tickets in IPO subscription |
Jean Chao
|
Change log
Jul 2, 2009 13:33: karcsy changed "Field" from "Medical" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Finance (general)"
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
to win the lot for the IPO subscription
新股认购 - IPO subscription
中签 - win the prize (of lottery) but here it means ==> to win the lot for the new shares/IPO
NewWords - [ Translate this page ]鼓励奖consolation prize 股民investor 股票期权the stock option ...... (股票的)中签win the lot for IPO (股票的)中签率lot winning rate ...
rzli.stu.edu.cn/NewWords.htm - Cached - Similar -
中签新股白白丢失,谁之过--WWW.CNLIST.COM 中国上市公司资讯网 - [ Translate this page ]合同中约定："如中签,客户应确保至T+3日开市前其资金账户中有足够的中签新股认购资金,中签后若认购资金不足,只对其资金能够认购的部分进行配售,余者视同放弃认购。 ...
www.cnlist.com/INFO/NewsDetail.aspx?tablename... - Cached - Similar -
win the lot for IPO - Ask.com Search Want to win a lot? Program in it's 10th year 80.3% success rate ... DLF IPO date has finally been fixed. DLF IPO opens for subscription on and closes for ...
dictionary.reference.com/browse/win+the+lot+for+IPO - Cached - Similar -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-06-26 12:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
This link will explain what 中签 really means.
中签新股白白丢失,谁之过--WWW.CNLIST.COM 中国上市公司资讯网 - [ Translate this page ]合同中约定："如中签,客户应确保至T+3日开市前其资金账户中有足够的中签新股认购资金,中签后若认购资金不足,只对其资金能够认购的部分进行配售,余者视同放弃认购。 ...
www.cnlist.com/INFO/NewsDetail.aspx?tablename... - Cached - Similar -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-06-26 12:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
上海热线培训频道-新闻搜索 - [ Translate this page ]（争端解决）专家组panel ......（股票的）中签win the lot for IPO （股票的）中签率lot winning rate ...
365et.online.sh.cn/searchnews.asp?newsclass=2617 - Cached - Similar -
an IPO lot is equivalent to xxx number of shares (the quantity varies)
中签 - win the prize (of lottery) but here it means ==> to win the lot for the new shares/IPO
NewWords - [ Translate this page ]鼓励奖consolation prize 股民investor 股票期权the stock option ...... (股票的)中签win the lot for IPO (股票的)中签率lot winning rate ...
rzli.stu.edu.cn/NewWords.htm - Cached - Similar -
中签新股白白丢失,谁之过--WWW.CNLIST.COM 中国上市公司资讯网 - [ Translate this page ]合同中约定："如中签,客户应确保至T+3日开市前其资金账户中有足够的中签新股认购资金,中签后若认购资金不足,只对其资金能够认购的部分进行配售,余者视同放弃认购。 ...
www.cnlist.com/INFO/NewsDetail.aspx?tablename... - Cached - Similar -
win the lot for IPO - Ask.com Search Want to win a lot? Program in it's 10th year 80.3% success rate ... DLF IPO date has finally been fixed. DLF IPO opens for subscription on and closes for ...
dictionary.reference.com/browse/win+the+lot+for+IPO - Cached - Similar -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-06-26 12:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
This link will explain what 中签 really means.
中签新股白白丢失,谁之过--WWW.CNLIST.COM 中国上市公司资讯网 - [ Translate this page ]合同中约定："如中签,客户应确保至T+3日开市前其资金账户中有足够的中签新股认购资金,中签后若认购资金不足,只对其资金能够认购的部分进行配售,余者视同放弃认购。 ...
www.cnlist.com/INFO/NewsDetail.aspx?tablename... - Cached - Similar -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-06-26 12:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
上海热线培训频道-新闻搜索 - [ Translate this page ]（争端解决）专家组panel ......（股票的）中签win the lot for IPO （股票的）中签率lot winning rate ...
365et.online.sh.cn/searchnews.asp?newsclass=2617 - Cached - Similar -
an IPO lot is equivalent to xxx number of shares (the quantity varies)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
12 hrs
Winning lottery tickets in IPO subscription
新股中簽率概述
根據《公司法》對公開發行股票公司其持有不少於1000股的股東數量至有1000人的要求(簡稱千人股)，目前我國新股發行每單位最小申購數量規定為 1000股，或是1000股的整倍數。在新股申購結束後，將由主承銷商對有效申購數量進行確認，然後根據股票發行數量和有效申購數量計算出新股中簽率。
具體可有以下兩種情形：
(l)當投資者的有效申購數量小於或等於股票發行數量時，投資者通常可按各處的有效申購數量認購，餘額部分由承銷商包銷；
(2)當投資者的有效申購數量大於股票發行數量時，由交易所主機或承銷商按每1000股有效申購確定一個申報配號，順序排列，然後通過搖號抽簽確定出中簽號碼，每個中簽申購配號可認購1000股股票。
根據《公司法》對公開發行股票公司其持有不少於1000股的股東數量至有1000人的要求(簡稱千人股)，目前我國新股發行每單位最小申購數量規定為 1000股，或是1000股的整倍數。在新股申購結束後，將由主承銷商對有效申購數量進行確認，然後根據股票發行數量和有效申購數量計算出新股中簽率。
具體可有以下兩種情形：
(l)當投資者的有效申購數量小於或等於股票發行數量時，投資者通常可按各處的有效申購數量認購，餘額部分由承銷商包銷；
(2)當投資者的有效申購數量大於股票發行數量時，由交易所主機或承銷商按每1000股有效申購確定一個申報配號，順序排列，然後通過搖號抽簽確定出中簽號碼，每個中簽申購配號可認購1000股股票。
Something went wrong...