Glossary entry (derived from question below)
Mar 24, 2006 22:48
18 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, US) 
Works in: Chinese to English
生活资金
Chinese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
他的总统退休金至今还没有确定，生活资金已所剩无几
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Living Funds |
Xu Dongjun
|
| 3 +2 | subsistence fund 生存资金 |
Ritchest
|
| 3 | his savings are already running low / almost depleted |
Naikei Wong
|
| 3 | living allowance |
IC --
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Xu Dongjun
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
*RELIABLE* NEVER miss a deadline!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
12
Selected
Living Funds
...的行动计划。执行该计划所取得的成绩. 将会在2005-06年度期间予以监察。 独立生活 资金（Independent. Living Funds）. • 为新计划筹备资金– 行政总裁（Chief. Executive） 将參加内阁办公厅. （Cabinet Office）组织的一项试点方 ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The client is fine with "living funds". Thanks a lot, folks."
9 mins
Naikei Wong
Native in Chinese
&
English
Works in field
Best quality to match best science
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
his savings are already running low / almost depleted
No exact words for "finances for living", I think.... But "savings" is colloquial enough and may fit this context well.
FYI
Youreable.com | Information, Products and Services for disabled peopleBut if your savings are running low, then you may need to borrow money from your bank or building society. Usually the amount you want to borrow will decide ...
www.youreable.com/TwoShare/getPage/ 09Money/3Financial+products/Borrowing - 43k - Cached - Similar pages
National City Network: NewsHer savings are running low, and we've been discussing a reverse mortgage for her. She is concerned about the administrative complexities and the fees. ...
www.nationalcitynetwork.org/news.html?c=21 - 26k - Cached - Similar pages
FYI
Youreable.com | Information, Products and Services for disabled peopleBut if your savings are running low, then you may need to borrow money from your bank or building society. Usually the amount you want to borrow will decide ...
www.youreable.com/TwoShare/getPage/ 09Money/3Financial+products/Borrowing - 43k - Cached - Similar pages
National City Network: NewsHer savings are running low, and we've been discussing a reverse mortgage for her. She is concerned about the administrative complexities and the fees. ...
www.nationalcitynetwork.org/news.html?c=21 - 26k - Cached - Similar pages
19 mins
living allowance
a try
+2
9 hrs
subsistence fund 生存资金
subsistence fund. 生存资金. superannuation fund. 养老金基金. surplus fund. 盈余资金; 剩余基金. suspense fund. 暂记款项. tax fund. 税源. tax agency fund. 税收代理基金. tax-free reserve fund. 免税准备基金. temporarily surplus fund ...
dict.yqie.com/english/f/fund.htm - 83k - 网页快照 - 类似网页
dict.yqie.com/english/f/fund.htm - 83k - 网页快照 - 类似网页
Discussion