上年转入指标

English translation: objectives carried over from previous year

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:上年转入指标
English translation:objectives carried over from previous year
Entered by: Shaunna (X)

13:34 Jan 19, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics / statistic report
Chinese term or phrase: 上年转入指标
Context: a table of statistic data on annual construction projects. Not sure about 转入指标, goals/targets/indices conveyed from last year?
TIA for your help!
chenarth
Local time: 14:00
objectives carried over from previous year
Explanation:
Another try. Sorry for the confusion.
Feel better with this one.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-19 15:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

should have an article there:
objectives carried over from THE previous year
Selected response from:

Shaunna (X)
United States
Local time: 14:00
Grading comment
Thanks much for the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3left over from/ rolled over from last year?
Shaunna (X)
3objectives carried over from previous year
Shaunna (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
left over from/ rolled over from last year?


Explanation:
cell phone un-used minute-- roll over
H1 quota-- left over from previous year

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-01-19 13:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

quota for 指标

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-19 15:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

Based on Min's comments, I realized that I probably misunderstood the question. Please discard this one.
Again, thanks Min for your kind hidden reminder :)

Shaunna (X)
United States
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHEN-Ling: 上年未完成的指标,转入下年继续完成 ,goals left over from last year
1 hr
  -> thanks, Min

agree  Julia Zou
1 hr
  -> Thanks Julia

agree  franksf
1 day 8 hrs
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
objectives carried over from previous year


Explanation:
Another try. Sorry for the confusion.
Feel better with this one.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-19 15:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

should have an article there:
objectives carried over from THE previous year


    Reference: http://gauntlet.ucalgary.ca/story/9652
    Reference: http://www.pcusa.pensions.org/library/publications/news/asse...
Shaunna (X)
United States
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks much for the help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search