Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
鐘爺爺
English英语 translation:
Grandpa Zhong
Added to glossary by
Geof Aberhart (X)
Apr 28, 2007 13:02
17 yrs ago
Chinese汉语 term
鐘爺爺
Chinese汉语译成English英语
艺术/文学
诗词与文学
I'm not even particularly sure who/what this is referring to, so any and all help is welcome. Is it some kind of mythical/fictional character, perhaps?
The text is part of an educational guidebook for a scenic park in Taiwan.
鐘爺爺希望各位小朋友們在從事大自然生態之旅中， 除了能夠體會萬物的奧妙之外，也能對自然環境多予關心和保護。
The text is part of an educational guidebook for a scenic park in Taiwan.
鐘爺爺希望各位小朋友們在從事大自然生態之旅中， 除了能夠體會萬物的奧妙之外，也能對自然環境多予關心和保護。
Proposed translations
(English英语)
| 3 +4 | Grandpa Zhong |
peiling
|
| 3 | Grand Uncle Zhong |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+4
3小时
Selected
Grandpa Zhong
'Grandpa' would sound more endearing to kids.
Peer comment(s):
| agree |
Denyce Seow
: Agree with using "grandpa".
3小时
|
|
Thanks, Denyce.
|
|
| agree |
tulip855
7小时
|
|
Thanks, tulip855.
|
|
| agree |
Sud River
10小时
|
| agree |
crowdparadise
14小时
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Pei Ling. I toyed with "Old Man Zhong," but that sounded too Scooby Doo. This is much better."
1小时
Grand Uncle Zhong
This figure must be an invented character, who tells kids stories about ecology. He is just named Grand Uncle Zhong.
Discussion