Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
tehnička ispravnost
English translation:
technical validity
Added to glossary by
sazo
Nov 10, 2007 21:16
16 yrs ago
57 viewers *
Croatian term
tehnička ispravnost
Croatian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
machines/devices
tehnička ispravnost stroja
Proposed translations
(English)
| 3 | technical validity |
Kornelija Karalic
|
| 4 +3 | proper technical functionality |
mentina (X)
|
| 3 +3 | good working order |
I Hodak
|
Proposed translations
14 mins
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
Related KudoZ points
:
8
Selected
technical validity
...
http://www.eudict.com/index.php?lang=croeng&word=tehnička is...
http://www.eudict.com/index.php?lang=croeng&word=greška u is...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-11-10 21:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
engine technical validity
http://www.eudict.com/index.php?lang=engcro&word=engine
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-11-10 21:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://erg.eu.int/doc/publications/consult_add_cable_netw_ch...
Four years of intensive research have proven the technical validity of the MCE-5. Studies involving more than 20 French SME’s have been supported by major manufacturers and by French research programmes.
http://www.mce-5.com/press_infos/dvd.htm
(b) For parts eligible to certify using emission-critical
parameters, certification compliance can be demonstrated as follows. (1)
The durability procedure contained in appendix I to this subpart can be
used. As an alternative, the aftermarket part manufacturer may use a
different durability procedure if it can demonstrate to the MOD Director
that the alternative procedure results in an improved technical
evaluation of the part's influence on vehicle or engine emissions for
its useful life mileage interval, or results in a significant cost
savings to the aftermarket part manufacturer with no loss in technical
validity compared to the recommended durability procedure. The
aftermarket part manufacturer shall receive the written approval from
the MOD Director prior to implementation of the alternative procedures.
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/14mar20010800/edocke...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-11-10 21:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
U prvom linku se bas vezano za motor spominje technical validity, ali mozete sami istraziti na ovoj google stranici
http://www.google.com/search?q=engine technical validity&btn...
http://www.eudict.com/index.php?lang=croeng&word=tehnička is...
http://www.eudict.com/index.php?lang=croeng&word=greška u is...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-11-10 21:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
engine technical validity
http://www.eudict.com/index.php?lang=engcro&word=engine
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-11-10 21:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://erg.eu.int/doc/publications/consult_add_cable_netw_ch...
Four years of intensive research have proven the technical validity of the MCE-5. Studies involving more than 20 French SME’s have been supported by major manufacturers and by French research programmes.
http://www.mce-5.com/press_infos/dvd.htm
(b) For parts eligible to certify using emission-critical
parameters, certification compliance can be demonstrated as follows. (1)
The durability procedure contained in appendix I to this subpart can be
used. As an alternative, the aftermarket part manufacturer may use a
different durability procedure if it can demonstrate to the MOD Director
that the alternative procedure results in an improved technical
evaluation of the part's influence on vehicle or engine emissions for
its useful life mileage interval, or results in a significant cost
savings to the aftermarket part manufacturer with no loss in technical
validity compared to the recommended durability procedure. The
aftermarket part manufacturer shall receive the written approval from
the MOD Director prior to implementation of the alternative procedures.
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/14mar20010800/edocke...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-11-10 21:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
U prvom linku se bas vezano za motor spominje technical validity, ali mozete sami istraziti na ovoj google stranici
http://www.google.com/search?q=engine technical validity&btn...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+3
15 mins
good working order
good working order (ili 'proper operation') se koristi za 'ispravnost' u slučaju strojeva ili uređaja
imate ovdje: http://www.google.hr/search?hl=hr&q=good working order of ma...
mislim da nije potrebno naglašavti 'tehnička', ako je 'good working order of machinery'
ne znam postoji li baš termin za 'tehničku ispravnost'
imate ovdje: http://www.google.hr/search?hl=hr&q=good working order of ma...
mislim da nije potrebno naglašavti 'tehnička', ako je 'good working order of machinery'
ne znam postoji li baš termin za 'tehničku ispravnost'
Peer comment(s):
| agree |
eleonora_r
4 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 5 hrs
|
| agree |
Kristina Kolic
2 days 19 hrs
|
+3
3 hrs
proper technical functionality
jedna od mogucih varijanti prijevoda
Peer comment(s):
| agree |
I Hodak
: sounds ok!
17 hrs
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 1 hr
|
| agree |
Kristina Kolic
2 days 16 hrs
|
Discussion