This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Education / Pedagogy

inženýr

English translation: Diploma Engineer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:inženýr
English translation:Diploma Engineer
Entered by: Igor Liba

08:38 Jun 12, 2007
Czech to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / academic title
Czech term or phrase: inženýr
Překládám diplom, kde se uděluje titul "inženýr". Citace:
"...se mu uděluje akademický titul 'inženýr' ve zkratce 'Ing.' uváděné před jménem."
Jak byste prosím přeložili "inženýra" ve smyslu titulu? master of Science? Ale on nebude mít titul MSc., ale Ing. A když tam dám poznámku překladatele na př takto: "inženýr / Master of Science", tak se mi to zdá nevhodné do diplomu.
Veronika Hansova
Czech Republic
Local time: 00:59
Diploma Engineer
Explanation:
jedna moznost - prave v pripade prekladov diplomu aj cv. je to podla mna celkom dobry spsob. aj ked je ekvivalentom titulu inziniera tiul MSc., a si by to v tomto pripade nebolo vhodne.
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 00:59
Grading comment
No právě, protože jemu nebyl udělen titul MSC., ale Ing. Ale tohle je docela dobrý nápad.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Diploma Engineer
Igor Liba
4Diploma Engineer (M.Sc. Eng.)
Blanka Salkova


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diploma Engineer


Explanation:
jedna moznost - prave v pripade prekladov diplomu aj cv. je to podla mna celkom dobry spsob. aj ked je ekvivalentom titulu inziniera tiul MSc., a si by to v tomto pripade nebolo vhodne.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Engineer
    Reference: http://www.htwm.de/hsm-int/studying/courses.htm
Igor Liba
Slovakia
Local time: 00:59
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
No právě, protože jemu nebyl udělen titul MSC., ale Ing. Ale tohle je docela dobrý nápad.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  vic voskuil: ...this is called a qualified engineer..... (only foreigners say diploma engineer: check google)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diploma Engineer (M.Sc. Eng.)


Explanation:
Omlouvám se, že neposkytnu překlad, ale napadlo mne.. aspoň jsem to takto udělala už párkrát, podívat se na online stránky univerzity / fakulty, kde dotyčný studoval a mrknout jestli nemají anglickou verzi. Je to jednoduché a celkem efektivní. Jinak na netu jsem našla, tak jak jste už přeložili: Diploma Engineer (M.Sc. Eng.)

Blanka Salkova
Czech Republic
Local time: 00:59
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search