This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Esoteric practices

celostní medicína

English translation: holistic medicine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:celostní medicína
English translation:holistic medicine
Entered by: breadfly

17:56 Jan 9, 2011
Czech to English translations [PRO]
Social Sciences - Esoteric practices / experts
Czech term or phrase: celostní medicína
Pro přední střední dráhu jsou neurolymfatické body umístěny oboustranně v deltoideopectorální
rýze a na hlavě v okcipitální krajině. Pro zadní střední dráhu jsou tyto body umístěny
také oboustranně pod klíční kostí vpředu parasternálně a vzadu paravertebrálně vedle
2. a 3. hrudního obratle. Ve všech těchto bodech je možno určitým způsobem provádět jemnou
lymfatickou masáž. Dále je možné pro vyvážení harmonie v těchto mimořádných drahách
použít neurovaskulární body na hlavě, které se lehce přidrží prsty rukou a čeká se někdy i několik
minut na synchronní pulzaci pod bříšky prstů. Pro přední střední jsou neurovaskulární
body oboustranně na čele v oblasti 14. bodu dráhy žlučníku, pro zadní střední dráhu na spáncích.
K diagnostice oslabení a následného vyrovnání těchto drah po jejich ošetření je možno použít
svalového testu, pro Tu Mo na m. terres major (obr. č. 14) a pro Jen Mo na m. supraspinatus
(obr. č. 16). Při testování svalu nejde o klasický svalový test, jde spíše o zjištění reaktivity svalu,
a tím také energetického stavu dráhy související se svalem.
breadfly
Local time: 12:06
holistic medicine
Explanation:
Holistic medicine refers to alternative health practices that claim to treat "the whole person." To holistic practitioners, a person is not just a body with ...
Selected response from:

Hana Rutova
Local time: 12:06
Grading comment
diky hanko
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7holistic medicine
Hana Rutova


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
holistic medicine


Explanation:
Holistic medicine refers to alternative health practices that claim to treat "the whole person." To holistic practitioners, a person is not just a body with ...


Hana Rutova
Local time: 12:06
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
diky hanko

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mashak (X)
8 mins
  -> děkuji
agree  Maria Chmelarova
28 mins
  -> děkuji
agree  Jana Bedanova
1 hr
  -> děkuji
agree  Lenka Mandryszová
5 hrs
  -> děkuji
agree  Barry Appleby
6 hrs
  -> thanks
agree  Jakub Skřebský
15 hrs
  -> děkuji
agree  Sarka Rubkova
21 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search